

2
00:00:33,284 --> 00:00:36,820
♪ මගේ උපන් නගරය වන Cargo වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

3
00:00:36,822 --> 00:00:38,722
♪ මිත්‍රශීලී වාහන වලින් පිරී ඇත ♪

4
00:00:38,724 --> 00:00:40,689
♪ රතු සහ කොළ සහ දුඹුරු ♪

5
00:00:40,691 --> 00:00:42,357
♪ නිවැසියන් හොඳටම ඉදිමී ♪

6
00:00:42,359 --> 00:00:44,260
♪ ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන්, මම ඔවුන්ව හොඳින් දන්නවා ♪

7
00:00:44,262 --> 00:00:47,430
♪ මෙහෙ ළමයි හොඳට හැසිරෙනවා ♪

8
00:00:47,432 --> 00:00:51,067
♪ නමුත් මම වීදි ප්‍රාර්ථනා කරමි
වඩා හොඳ පදම් කර ඇත ♪

9
00:00:51,069 --> 00:00:54,738
♪ භාණ්ඩ, භාණ්ඩ, එය නගරයක් ♪

10
00:00:54,740 --> 00:00:56,573
♪ සමහර වීදි ඉහළ යාමත් සමඟ ♪

11
00:00:56,575 --> 00:00:58,274
♪ සහ තවත් අය පහළට යනවා ♪

12
00:00:58,276 --> 00:01:01,846
♪ භාණ්ඩ, භාණ්ඩ, වෙත
අපට, එය ඉතා පැහැදිලියි ♪

13
00:01:01,848 --> 00:01:03,114
♪ ඔබ ජීවත් වූ ස්ථානය මෙය නම්

14
00:01:03,116 --> 00:01:05,616
♪ ඔබ මේ වන විට නිවසේ සිටිනු ඇත

15
00:01:05,618 --> 00:01:08,851
♪ එබැවින් ඔබේ පවුල මෙහි ගෙන යන්න ♪

16
00:01:08,853 --> 00:01:10,922
♪ මිනිස්සු ගරාජ් ගෙවල්වල ජීවත් වෙනවා

17
00:01:10,924 --> 00:01:12,789
♪ සුන්දර ගස් සහිත වීදිවල ♪

18
00:01:12,791 --> 00:01:14,623
♪ අපි හැම විටම සිනාසෙමින් හලෝ ♪ බීප් කරන්නෙමු

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,393
♪ අපට හමුවන සෑම මෝටර් රථයකටම ♪

20
00:01:16,395 --> 00:01:17,962
♪ ඇත්ත වශයෙන්ම, ද
ඉඳහිට මාර්ග තදබදය ♪

21
00:01:17,964 --> 00:01:20,464
♪ ඔබට හැඟීමක් ඇති කරයි
ටිකක් තදබදය, නමුත් ♪

22
00:01:20,466 --> 00:01:24,001
♪ භාණ්ඩ, භාණ්ඩ, එය නගරයක් ♪

23
00:01:24,003 --> 00:01:25,804
♪ සමහර වීදි ඉහළ යාමත් සමඟ ♪

24
00:01:25,806 --> 00:01:27,805
♪ සහ තවත් අය පහළට යනවා ♪

25
00:01:27,807 --> 00:01:31,008
♪ භාණ්ඩ, භාණ්ඩ, වෙත
අපට, එය ඉතා පැහැදිලියි ♪

26
00:01:31,010 --> 00:01:32,743
♪ ඔබ ජීවත් වූ ස්ථානය මෙය නම්

27
00:01:32,745 --> 00:01:34,813
♪ ඔබ මේ වන විට නිවසේ සිටිනු ඇත

28
00:01:34,815 --> 00:01:38,452
♪ එබැවින් ඔබේ පවුල මෙහි ගෙන යන්න ♪

29
00:01:42,789 --> 00:01:44,255
පන්තිය, ඇණවුම් කිරීමට එන්න.

30
00:01:44,257 --> 00:01:46,090
ඔබ සැවොම අවධානය යොමු කිරීම වඩා හොඳය

31
00:01:46,092 --> 00:01:49,362
ඔබට සමත් වීමට අවශ්‍ය නම්
අද පස්වරුවේ පුදුම ප්‍රශ්නාවලිය.

32
00:01:49,364 --> 00:01:52,431
පුදුම ප්‍රශ්නාවලිය? මම පාඩම් කළේ නැහැ.

33
00:01:52,433 --> 00:01:55,901
ඔහ්, Danny Carbunkle, සුපිරි
ශිෂ්‍යයෙක්, පාඩම් කළේ නැහැ.

34
00:01:55,903 --> 00:01:57,903
මගේම හදවතට අනුව කාර් එකක්.

35
00:01:57,905 --> 00:01:59,604
ඒක ඔයාගේ වැරැද්ද වින්.

36
00:01:59,606 --> 00:02:02,140
ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වූයේ නැත්නම්
රේසිං යන්න, මම ඉගෙන ගන්න තිබුණා.

37
00:02:02,142 --> 00:02:03,943
මට බනින්න එපා මොලේ පුතේ.

38
00:02:03,945 --> 00:02:06,112
ඔබ ස්වභාවික ධාවකයෙක්.

39
00:02:06,114 --> 00:02:08,114
ඔයාලා දෙන්නා කැමතිද ඔයාගේ රහස් බෙදාගන්න

40
00:02:08,116 --> 00:02:09,882
පන්තියේ සෙසු අය සමඟ?

41
00:02:09,884 --> 00:02:12,385
නැහැ, එඩ්සෙල් මහත්මිය. අපි නිකමට කිව්වේ

42
00:02:12,387 --> 00:02:14,853
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා
ඔබ වැනි ගුරුවරයෙකු සිටී.

43
00:02:14,855 --> 00:02:16,924
ඒක ඇත්තද ඩැනී?

44
00:02:16,926 --> 00:02:19,425
ම්, ආ...

45
00:02:19,427 --> 00:02:21,328
මට හිතුන දේ විතරයි.

46
00:02:21,330 --> 00:02:23,329
ඔයාලා දෙන්නා ඉස්කෝලේ ඇරිලා ඉන්නවා

47
00:02:23,331 --> 00:02:27,234
100 වතාවක් ලිවීමට, "අයි
පන්තියේ බීප් ගහන්නේ නෑ."

48
00:02:27,236 --> 00:02:29,235
හොඳයි, ස්තූතියි, එඩ්සෙල් මහත්මිය.

49
00:02:29,237 --> 00:02:31,638
එය ඉතා සුදුසු දඬුවමකි.

50
00:02:31,640 --> 00:02:36,310
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයා කියලා
මාව රවට්ටනවාද වින්සන්ට් ඩීසල්?

51
00:02:36,312 --> 00:02:39,848
මහත්මයා මගේ දොඹකරයේ තෙල් දිය නොවේද?

52
00:02:42,652 --> 00:02:44,451
හරි, පන්තිය, විවේකය.

53
00:02:44,453 --> 00:02:45,886
විනාඩි 30කින් හමුවෙමු.

54
00:02:45,888 --> 00:02:50,258
ඔහ්, සහ සූදානම් වෙන්න
පුදුම පරීක්ෂණය සමත්.

55
00:02:50,260 --> 00:02:53,461
ඇය තබා ගන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි
එය විස්මිත පරීක්ෂණයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

56
00:02:53,463 --> 00:02:55,597
එය පුදුමයක් වනු ඇත, හරි,

57
00:02:55,599 --> 00:02:56,764
මම එය අසාර්ථක වූ විට.

58
00:02:56,766 --> 00:02:58,300
ඔබ, එය අසාර්ථකද?

59
00:02:58,302 --> 00:03:00,535
ඔබ පාසලේ හොඳම ශිෂ්‍යයා පමණි.

60
00:03:00,537 --> 00:03:03,873
කැබිගේල්, මම වින් එක්ක රේසිං ගියා
පාඩම් කරනවා වෙනුවට ඊයේ.

61
00:03:03,875 --> 00:03:05,440
මම ඔබට මිලියන වාරයක් පවසා ඇත.

62
00:03:05,442 --> 00:03:07,808
එම jalopy ඔබට නරක බලපෑමක් ඇති කරයි.

63
00:03:07,810 --> 00:03:08,778
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

64
00:03:08,780 --> 00:03:09,844
නැත, ඔහු නොවේ.

65
00:03:09,846 --> 00:03:11,982
ඔහු බාල අපරාධකරුවෙක්.

66
00:03:16,153 --> 00:03:17,420
මම මෙම පරීක්ෂණය අසමත් වුවහොත්,

67
00:03:17,422 --> 00:03:19,955
මගේ තාත්තාට මාව කුට්ටි වලට දාන්න වෙයි.

68
00:03:19,957 --> 00:03:21,890
බලන්න, ඔබට සෑම විටම අසනීපයක් ලෙස පෙනී සිටිය හැකිය

69
00:03:21,892 --> 00:03:24,027
පරීක්ෂණයෙන් ඉවත් වීමට.

70
00:03:24,029 --> 00:03:25,562
දීප්තිමත් අදහසක්. මට කියන්න වින්,

71
00:03:25,564 --> 00:03:27,463
ඔබ බාලවයස්කාර රැඳවුම් ගරාජයේ සිටින විට,

72
00:03:27,465 --> 00:03:30,666
ඔබ වැඩ කිරීමට කැමතිද?
රෙදි සෝදන්න හෝ බලපත්‍ර තහඩු සාදන්න?

73
00:03:30,668 --> 00:03:33,737
මම කවදාවත් ජූවි එකට යන්නේ නැහැ
නැවතත්. මම ගොඩක් දක්ෂයි.

74
00:03:35,274 --> 00:03:38,474
ඩැනී, බඩ්, පරණ පුකේ
චර්යාව ඔබේ හොඳම ඔට්ටුවයි.

75
00:03:38,476 --> 00:03:40,910
දැන්, ඇත්තෙන්ම, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ

76
00:03:40,912 --> 00:03:43,646
ඔබේ සැබෑ දක්ෂතාවයෙන් ඉටු කිරීමට.

77
00:03:43,648 --> 00:03:45,248
ඇත්තටම ඒක කලාවක්.

78
00:03:45,250 --> 00:03:46,715
ඩැනී ඒක කරන්න එපා.

79
00:03:46,717 --> 00:03:47,952
ඔයා ඊට වඩා හොඳයි.

80
00:03:47,954 --> 00:03:49,953
ඔව්, ඒක කරන්න එපා. නෑ නෑ.

81
00:03:49,955 --> 00:03:51,422
නෑ එහෙම කරන්න එපා.

82
00:03:51,424 --> 00:03:53,460
ඔයා ඊට වඩා කුකුල්ලු.

83
00:03:56,861 --> 00:03:59,363
හරි, පන්තිය, ප්‍රශ්නාවලිය ආරම්භ වනු ඇත

84
00:03:59,365 --> 00:04:02,533
මෙම ගණිත ගැටලුව සමඟ, සහ...

85
00:04:02,535 --> 00:04:04,868
ඩැනී, මොකක්ද අවුල?

86
00:04:04,870 --> 00:04:07,140
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

87
00:04:10,744 --> 00:04:14,378
එව්ව්.

88
00:04:14,380 --> 00:04:17,582
ඔබ හෙදිය ළඟට යනවා නම් හොඳයි.

89
00:04:17,584 --> 00:04:20,819
ෂුවර්. මම ඔහුව, එඩ්සෙල් මහත්මිය, මම රැගෙන යන්නම්.

90
00:04:20,821 --> 00:04:22,553
ස්තූතියි, වින්සන්ට්.

91
00:04:22,555 --> 00:04:23,721
සහ ආපසු ඉක්මන් කරන්න!

92
00:04:23,723 --> 00:04:26,426
අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි. අතපසු වෙන්නේ නැහැ
ලෝකය සඳහා මෙම පරීක්ෂණය.

93
00:04:27,494 --> 00:04:28,692
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

94
00:04:28,694 --> 00:04:30,562
හෙද කාර්යාලයට යන මාර්ගය මෙය නොවේ.

95
00:04:30,564 --> 00:04:33,966
සිසිල් කරන්න, ඩැනී කොල්ලා. අපි AWOL යනවා.

96
00:04:33,968 --> 00:04:35,902
මම නොකළ යුතුයි.

97
00:04:35,904 --> 00:04:39,306
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේ තරම් බියගුල්ලෙක් කියලා.

98
00:04:39,308 --> 00:04:42,008
නිර්භීත වෙන්න සහෝ. එතන තමයි ආතල් එක තියෙන්නේ.

99
00:04:42,010 --> 00:04:43,342
ඒත් මම...

100
00:04:43,344 --> 00:04:46,712
ඔබ යම් අවදානමක් ගෙන නිර්භීතව කටයුතු කිරීමට කාලයයි.

101
00:04:46,714 --> 00:04:47,946
අපි කොහෙද යන්නේ?

102
00:04:47,948 --> 00:04:49,715
තරඟ වලට, මගේ මිනිසා!

103
00:04:49,717 --> 00:04:51,083
ඔබට ලැබී ඇති දේ බලමු!

104
00:04:51,085 --> 00:04:52,551
මම වැඩ තහනම් කරනවා!

105
00:04:52,553 --> 00:04:54,921
කියන්න එපා මගේ තාත්තා
මගේ ජ්වලනය කපා හරිනු ඇත.

106
00:04:54,923 --> 00:04:57,426
අහු උනොත් විතරයි.

107
00:04:58,926 --> 00:05:00,661
♪ විනෝදය ඇති තැනට යන්න

108
00:05:00,663 --> 00:05:02,829
♪ සහ වටේ ඉඳගෙන මොප් කරන්න එපා ♪

109
00:05:02,831 --> 00:05:04,398
♪ ඔබ කරන්නේ පාඩම් කිරීම නම් ♪

110
00:05:04,400 --> 00:05:06,499
♪ එතකොට ඔයා මහ පරණ කුඩුකාරයෙක් විතරයි

111
00:05:06,501 --> 00:05:08,101
♪ විනෝදය ගොඩක් තියෙනවා ♪

112
00:05:08,103 --> 00:05:10,136
♪ ඔබ නීති කිහිපයක් කඩ කළහොත් ♪

113
00:05:10,138 --> 00:05:12,139
♪ ඔබ කිසිම දෙයකට ගණන් නොගනී

114
00:05:12,141 --> 00:05:14,408
♪ පාසල් අධ්‍යාපනයෙන් ♪

115
00:05:14,410 --> 00:05:17,911
♪ හුදකලා වෙන්න එපා
සමහර පොත් වල තැන්පත් කර ඇත ♪

116
00:05:17,913 --> 00:05:19,947
♪ විනෝදය ඇති තැනට යන්න

117
00:05:19,949 --> 00:05:21,882
♪ එවිට ඔබ රස්තියාදුකාරයෙක් නොවනු ඇත

118
00:05:21,884 --> 00:05:23,818
♪ හැමෝම කරන්නේ නම් ♪

119
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
♪ එතකොට එච්චර නරක වෙන්න බෑ ♪

120
00:05:25,822 --> 00:05:27,823
♪ එකඟ නොවන එකම තැනැත්තා ♪

121
00:05:27,825 --> 00:05:30,060
♪ ඔබේ දැඩි වියපත් තාත්තාද ♪

122
00:05:38,901 --> 00:05:41,368
මේක නීතිවිරෝධී තරඟයක්, වින්!

123
00:05:41,370 --> 00:05:43,003
මට ජුවියේ අවසන් වීමට අවශ්‍ය නැත!

124
00:05:43,005 --> 00:05:44,671
ජුවි එච්චර නරක නෑ.

125
00:05:44,673 --> 00:05:45,907
දිනකට තෙල් ටින් තුනක්

126
00:05:45,909 --> 00:05:48,076
සහ නිෂ්ක්‍රීයව සිටීමට ඔබේම ගරාජයක්.

127
00:05:48,078 --> 00:05:50,145
ඔව්, ජනේල මත බාර් සමඟ.

128
00:05:50,147 --> 00:05:51,345
අයියෝ අයියෝ.

129
00:05:51,347 --> 00:05:52,581
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

130
00:05:52,583 --> 00:05:54,415
ඔබ මෙම තරඟය ජයග්‍රහණය කළහොත් ඔබ තරුවක් වනු ඇත

131
00:05:54,417 --> 00:05:56,852
භූගත ලෝකයේ, නීති විරෝධී,

132
00:05:56,854 --> 00:05:59,056
ඉතා භයානක වීදි ධාවන තරඟ.

133
00:06:00,792 --> 00:06:03,193
හරි, මම ඒක කරන්නම්.

134
00:06:04,963 --> 00:06:07,799
මිතුරන්ගේ පීඩනය, එය විශිෂ්ටයි නේද?

135
00:06:10,068 --> 00:06:12,803
ඔබේ ලකුණ මත! සෙට් වෙන්න!

136
00:06:12,805 --> 00:06:14,273
- යන්න!
- හූ-හූ!

137
00:06:20,144 --> 00:06:23,180
ඉදිරියට එන්න!

138
00:06:42,200 --> 00:06:45,902
හපෝ. හපෝ. හපෝ. හපෝ.

139
00:06:54,114 --> 00:06:56,213
ඉහළින් අඳින්න!

140
00:06:56,215 --> 00:06:59,450
මම කිව්වා උඩට අදින්න!

141
00:06:59,452 --> 00:07:01,653
වින්, ඔයා මාව මොනවට දැම්මද?

142
00:07:01,655 --> 00:07:04,559
මචන්, ඒක හැම කාර් එකක්ම තමන්ටම තමයි. හමුවෙමු!

143
00:07:06,627 --> 00:07:09,194
ඔහ්, නැහැ! ගෙඩි! ගෙඩි!

144
00:07:09,196 --> 00:07:11,197
මගේ තාත්තා මාව මරයි!

145
00:07:11,199 --> 00:07:12,667
ඉහළින් අඳින්න!

146
00:07:17,838 --> 00:07:21,173
ඉහළින් අඳින්න!

147
00:07:25,279 --> 00:07:29,450
මම කිව්වා උඩට අදින්න!

148
00:07:41,928 --> 00:07:43,796
ඔහ්!

149
00:07:55,244 --> 00:07:59,179
අහ්! හා!

150
00:08:09,792 --> 00:08:14,495
හ්ම්.

151
00:08:17,700 --> 00:08:21,202
ඩැනී? ඔයා ගෙදර මොනවද කරන්නේ?

152
00:08:21,204 --> 00:08:22,938
අහ්, මට සනීපයක් දැනුනේ නැහැ,

153
00:08:22,940 --> 00:08:24,337
ඉතින් මම ගෙදර ආවා.

154
00:08:24,339 --> 00:08:26,875
Hmph. ඔබේ කාමරයට යන්න.

155
00:08:26,877 --> 00:08:30,214
මම පරීක්ෂා කිරීමට එන්නම්
විනාඩියකින් ඔබේ තොප්පිය.

156
00:08:33,150 --> 00:08:34,282
අසනීපයි නේද?

157
00:08:34,284 --> 00:08:36,519
හෙහ්. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

158
00:08:36,521 --> 00:08:38,987
ඩැනීට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

159
00:08:40,957 --> 00:08:44,059
♪ ඔබ කවදාද කරන්නේ
ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවා ♪

160
00:08:44,061 --> 00:08:48,363
♪ ඒකේ ප්‍රතිඵලය
ඔබ කළ සියල්ල? ♪

161
00:08:48,365 --> 00:08:51,333
♪ ඔබ කවදාද කරන්නේ
ඔබේ දරුවා කාර් එකක් ♪

162
00:08:51,335 --> 00:08:54,102
♪ ඒක එන්ජින් බ්ලොක් එකෙන් චිප් එකක් ♪

163
00:08:54,104 --> 00:08:56,338
♪ සෑම දෙයකින්ම ඔබ ♪

164
00:08:56,340 --> 00:09:01,911
♪ ඔබ ඔහුට ඉගැන්විය යුතුයි
වක්‍ර මත වේගය අඩු කිරීමට ♪

165
00:09:01,913 --> 00:09:06,384
♪ ඇලවීමට
කෙලින්ම සහ නොසැලී ♪

166
00:09:07,620 --> 00:09:09,353
♪ වලවල් වලක්වා ගැනීමට ♪

167
00:09:09,355 --> 00:09:11,257
♪ ජීවිතයේ වීදිවල ♪

168
00:09:12,323 --> 00:09:14,357
♪ ඒවගේම දවසක මනුස්ස කාරය වෙන්න ♪

169
00:09:14,359 --> 00:09:17,594
♪ ඒකෙන් බිරිඳක් ගන්න පුළුවන්

170
00:09:17,596 --> 00:09:21,397
♪ ඔබට පෙන්විය යුතුයි
ඔහු වැඩි වේගයකින් නොයෑමට ♪

171
00:09:21,399 --> 00:09:26,604
♪ ඔහුගේ ටයර් වෙනස් කිරීමට
සහ ඒවා පවතින්න ♪

172
00:09:26,606 --> 00:09:29,306
♪ ඔහුගේ නළාව නාද කිරීමට, නමුත් වැඩි ශබ්දයක් නොවේ ♪

173
00:09:29,308 --> 00:09:32,478
♪ මට ආඩම්බර වීමට සෑම දෙයක්ම කිරීමට

174
00:09:36,915 --> 00:09:38,147
♪ ඔහුට වැඩ කිරීමට උගන්වන්න

175
00:09:38,149 --> 00:09:39,519
♪ ඔහුට කුසලතා උගන්වන්න

176
00:09:41,420 --> 00:09:46,590
♪ ජරාවක් නොවන්න, සෑම විටම බිල් ගෙවන්න ♪

177
00:09:46,592 --> 00:09:51,764
♪ ඔබට ඔහුගේ ජීවිතය හැඩගස්වා ගත හැකිය

178
00:09:51,766 --> 00:09:56,802
කොල්ලට ඕනේ යාලුවෙක් නෙවෙයි තාත්තා කෙනෙක්.

179
00:09:56,804 --> 00:10:01,876
♪ ඔබ කළ දේ කරන්න, කාර්මිකයෙකු වන්න

180
00:10:04,878 --> 00:10:07,949
♪ ක්ලන්කර් දූපතෙන් ඔහුව බේරගන්න

181
00:10:11,652 --> 00:10:17,024
♪ මම නව යොවුන් වියේ කාර් එකක් ♪

182
00:10:17,026 --> 00:10:20,596
♪ කාටවත් මාව තේරෙන්නේ නැහැ

183
00:10:24,932 --> 00:10:29,235
♪ නව යොවුන් වියේ මෝටර් රථයක්

184
00:10:29,237 --> 00:10:32,908
♪ තාත්තා මට නිතරම තරවටු කරනවා

185
00:10:35,378 --> 00:10:38,411
♪ මට මගේ දේ කරන්න පුළුවන් නම්

186
00:10:38,413 --> 00:10:41,814
♪ ඔක්කොම හරි යයි ♪

187
00:10:41,816 --> 00:10:45,051
♪ ඒත් එයාට මම පොඩි ළමයෙක්

188
00:10:45,053 --> 00:10:48,088
♪ මට කියන්න දෙයක් නෑ ♪

189
00:10:48,090 --> 00:10:51,157
♪ යොවුන් වියේ මෝටර් රථයක් ♪

190
00:10:51,159 --> 00:10:54,227
♪ කාටවත් මාව තේරෙන්නේ නැහැ

191
00:10:54,229 --> 00:10:57,264
♪ නව යොවුන් වියේ මෝටර් රථයක්

192
00:10:57,266 --> 00:11:00,401
♪ උන් මට බනිනවා විතරයි ♪

193
00:11:00,403 --> 00:11:05,772
♪ දවසක, මම ලොකු කාරයෙක් වෙනවා ♪

194
00:11:05,774 --> 00:11:09,444
♪ ඊට පස්සේ මට බෝලයක් ♪

195
00:11:09,446 --> 00:11:14,983
♪ ඉහළ ඔක්ටේන් සමඟ රිය පැදවීම ♪

196
00:11:14,985 --> 00:11:17,484
♪ එහෙනම් මම පෙන්වන්නම් ♪

197
00:11:17,486 --> 00:11:22,425
♪ ඊට පස්සේ මම ඒවා ඔක්කොම පෙන්වන්නම් ♪

198
00:11:26,297 --> 00:11:31,032
හරි, කට අරින්න, "ආහ්" කියන්න.

199
00:11:31,034 --> 00:11:33,036
මම කළ යුතුද?

200
00:11:33,038 --> 00:11:34,936
කට අරින්න,

201
00:11:34,938 --> 00:11:40,274
සහ "Ahhhhhh" කියන්න.

202
00:11:40,276 --> 00:11:42,580
අහ්හ්.

203
00:11:47,419 --> 00:11:49,419
තෙල් සාමාන්ය බව පෙනේ.

204
00:11:49,421 --> 00:11:51,421
සමහර විට ඔබ නැවත පාසලට යා යුතුය.

205
00:11:51,423 --> 00:11:55,091
නෑ තාත්තේ. මට තාමත් හැම දෙයක්ම විකාර සහ දේවල් දැනෙනවා.

206
00:11:55,093 --> 00:11:59,631
හරි එහෙනම්. මම ඔබේ උෂ්ණත්වය ගන්නම්.

207
00:12:03,535 --> 00:12:06,102
ඔබ මෙය බොරුවක් නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?

208
00:12:06,104 --> 00:12:09,740
ඔබ යම් පරීක්ෂණයකට පාඩම් නොකළ නිසා?

209
00:12:09,742 --> 00:12:10,841
කවුද, මම?

210
00:12:10,843 --> 00:12:13,345
ඔබ එය බොරුවක් කරන්නේ නම් සහ මම සොයා ගත්තෙමි,

211
00:12:13,347 --> 00:12:15,616
ඔබ සතියක් සඳහා කුට්ටි මත තබා ඇත.

212
00:12:16,581 --> 00:12:18,817
මට ඒ චිත්‍රපටිය එපා වුණා.

213
00:12:18,819 --> 00:12:21,086
එය යථාර්ථවාදී නොවන තරම් ය.

214
00:12:21,088 --> 00:12:25,559
කාර් වලින් පිරුණු ටොනේඩෝවක්. කවදාවත් සිදු විය නොහැක!

215
00:12:27,828 --> 00:12:29,928
ඉස්සර වගේ ඒවා හදන්නේ නැහැ.

216
00:12:29,930 --> 00:12:33,863
මම ඔබේ වයසේදී, මම
Greta Carbo සමඟ ආදරයෙන්,

217
00:12:33,865 --> 00:12:36,503
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ ෂෝන් කානරි වෙන්න.

218
00:12:39,373 --> 00:12:43,041
කියන්න, ඔයාට උණ තියෙනවා කියලා.

219
00:12:43,043 --> 00:12:46,579
රාත්‍රී ආහාරය තෙක් ඔබේ තාර යට සිටින්න.

220
00:12:46,581 --> 00:12:50,583
මම ඔබේ ප්‍රියතම WD-40 සුප් හදන්නම්.

221
00:12:50,585 --> 00:12:52,984
නැවත නොවේ!

222
00:12:52,986 --> 00:12:53,785
එය කුමක් ද?

223
00:12:53,787 --> 00:12:55,253
ඔහ්, මම කිව්වා, "අනේ, කොල්ලා!

224
00:12:55,255 --> 00:12:56,789
මොන වාසනාවක්ද. මගේ ප්රියතම!"

225
00:12:56,791 --> 00:12:59,358
රාත්‍රී ආහාරය හරියටම 6.00 ට.

226
00:12:59,360 --> 00:13:01,227
මම එතකන් පාඩම් කරන්නම්.

227
00:13:01,229 --> 00:13:03,262
ඒ මගේ කොල්ලා.

228
00:13:03,264 --> 00:13:05,431
හේයි, ඩැනී, මම කල්පනා කළා.

229
00:13:05,433 --> 00:13:06,800
ඔව්?

230
00:13:06,802 --> 00:13:09,169
සමහර විට ඔබ මා සමඟ මගේ ගරාජයට පැමිණිය යුතුය,

231
00:13:09,171 --> 00:13:12,406
ඉගෙනීමට පටන් ගන්න
නැවතත් වෙළඳාමේ උපක්රම.

232
00:13:12,408 --> 00:13:13,940
මම දන්නේ නැහැ තාත්තේ.

233
00:13:13,942 --> 00:13:15,975
ඔබ කුඩා කාලයේ, ඔබ සැමවිටම එයට ආදරය කළා.

234
00:13:15,977 --> 00:13:20,512
කව්ද දන්නේ? සමහරවිට කඩේ
දවසක ඔබේ වේවි.

235
00:13:20,514 --> 00:13:22,849
මට කාර්මිකයෙක් වෙන්න ඕන නෑ තාත්තේ.

236
00:13:22,851 --> 00:13:25,052
මට වෙන්න ඕන මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

237
00:13:25,054 --> 00:13:26,821
ඒක ඔයා දක්ෂ දෙයක්.

238
00:13:26,823 --> 00:13:28,523
එය ඔබේ තෙල්වල ඇත.

239
00:13:28,525 --> 00:13:30,193
ඒ ගැන සිතන්න.

240
00:13:32,361 --> 00:13:33,894
වින් හරි වෙන්න පුළුවන්.

241
00:13:33,896 --> 00:13:36,964
නරක වීම ඊට වඩා වැඩි දෙයක්
හොඳ වීමට වඩා විනෝදජනකයි.

242
00:13:36,966 --> 00:13:38,566
අහුවෙනකම්.

243
00:13:38,568 --> 00:13:40,667
හේයි, කැබිගේල්. මොකක් ද වෙන්නේ?

244
00:13:40,669 --> 00:13:42,570
ඔයාට ඇත්තටම අසනීපයක් නෑ නේද?

245
00:13:42,572 --> 00:13:44,504
- තාක්ෂණික වශයෙන් ...
- ඇත්තටම.

246
00:13:44,506 --> 00:13:47,476
අහ්, නැහැ, නමුත් මම අද තරඟයක් දිනුවා.

247
00:13:47,478 --> 00:13:48,677
මම මේ සමීප විය!

248
00:13:48,679 --> 00:13:50,279
එවිට පොලිස් නිලධාරියා පෙනී සිටියේය,

249
00:13:50,281 --> 00:13:51,946
ඒ නිසා මට එය ලැම් එකට ගැනීමට සිදු විය.

250
00:13:51,948 --> 00:13:55,149
ඉතින් ඔබ සමහරක් සැබෑ කරනවා
මේ දිනවල හොඳ තේරීම්.

251
00:13:55,151 --> 00:13:56,116
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

252
00:13:56,118 --> 00:13:58,553
නෑ මම හිතන්නේ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.

253
00:13:58,555 --> 00:14:00,455
ඔබ පාසලේ හොඳම ශිෂ්යයා විය හැකිය

254
00:14:00,457 --> 00:14:03,857
සහ වඩාත්ම ජනප්‍රිය මෝටර් රථය
ඔබම අයදුම් කළහොත් භාණ්ඩ.

255
00:14:03,859 --> 00:14:06,827
ඒත් කොහෙද ආතල්,
ත්‍රාසය, අන්තරාය?

256
00:14:06,829 --> 00:14:08,230
ඒ ඔයා නෙවෙයි ඩැනී.

257
00:14:08,232 --> 00:14:11,434
ඔබ එසේ නොකියනු ඇත. ඒ වින් කතා කරනවා.

258
00:14:11,436 --> 00:14:13,935
ඔව්? හොඳයි, සමහර විට වින් එය නිවැරදියි.

259
00:14:13,937 --> 00:14:15,538
මොලේ පෑදෙන්න එපා.

260
00:14:15,540 --> 00:14:17,339
ඔයා මීට වඩා දක්ෂයි ඩැනී.

261
00:14:17,341 --> 00:14:21,376
ඔබ පාසල ගැන සැලකිලිමත්
සහ කාර් සහ ඔබේ පවුල.

262
00:14:21,378 --> 00:14:24,579
පෙනී සිටීම නවත්වන්න
සිසිල් සහ ඔබම වන්න.

263
00:14:24,581 --> 00:14:27,216
මම රඟපාන්නේ නැහැ, කැබ්ස්!

264
00:14:27,218 --> 00:14:28,483
මම නිර්භීත වෙනවා.

265
00:14:28,485 --> 00:14:29,985
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.

266
00:14:29,987 --> 00:14:31,987
ඔබේ ෆෙන්ඩරය ඔබේ ටේල් පයිප්පයෙන් ඉවතට ගන්න!

267
00:14:31,989 --> 00:14:33,722
ආයුබෝවන්.

268
00:14:33,724 --> 00:14:36,726
යාලුවනේ, අද රෑ රේස් එක තියෙනවා.

269
00:14:36,728 --> 00:14:38,529
ඔබ සිටින්නේ හෝ කුමක් ද?

270
00:14:38,531 --> 00:14:40,597
නැහැ! නැහැ!

271
00:14:40,599 --> 00:14:42,031
ඒක කරන්න එපා, ඩැනී!

272
00:14:42,033 --> 00:14:45,138
ඔබ මීට වඩා බොහෝ දක්ෂයි!

273
00:14:56,114 --> 00:14:58,647
ඩැනී, ඔයා දන්නවද ඒ කාර් එක කවුද කියලා?

274
00:14:58,649 --> 00:15:00,652
ඒ තමයි Rudy Carleone.

275
00:15:00,654 --> 00:15:02,720
ඔහුගේ පියා දොන් කාර්ලියෝන් ය.

276
00:15:02,722 --> 00:15:04,256
La Carsanostra?

277
00:15:04,258 --> 00:15:05,424
ඒකමයි.

278
00:15:05,426 --> 00:15:08,059
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව තරඟ කළ යුතු යැයි මම නොසිතමි.

279
00:15:08,061 --> 00:15:10,494
ඇයි නැත්තේ? තරඟයක් යනු තරඟයකි.

280
00:15:10,496 --> 00:15:12,330
එම මෝටර් රථය තබා ගැනීම සඳහා සෙල්ලම් කරයි.

281
00:15:12,332 --> 00:15:13,764
අහ්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

282
00:15:13,766 --> 00:15:16,636
මම හිතන්නේ ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

283
00:15:28,682 --> 00:15:30,581
ඔබේ ලකුණ මත!

284
00:15:30,583 --> 00:15:31,649
සෙට් වෙන්න!

285
00:15:31,651 --> 00:15:33,418
යන්න!

286
00:15:35,357 --> 00:15:37,388
ආයෙත් නෑ.

287
00:15:37,390 --> 00:15:40,661
සෑම අවස්ථාවකදීම!

288
00:15:57,979 --> 00:16:00,080
සමීප වන්න! මම ඔයාට අභියෝග කරනවා!

289
00:16:00,082 --> 00:16:02,385
මම ඔබේ රෝද බැලූන් මෙන් පිපිරවීමට සලස්වන්නෙමි.

290
00:16:11,728 --> 00:16:13,026
පහල ඉන්න, Carbunkle,

291
00:16:13,028 --> 00:16:14,695
ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම්!

292
00:16:14,697 --> 00:16:15,831
ඔහ්, ජීස්!

293
00:16:21,370 --> 00:16:22,437
ඩැනී...

294
00:16:22,439 --> 00:16:24,706
කවදා හෝ යන්න
ලිස්සා යාම සහ ලිස්සා යාම?

295
00:16:24,708 --> 00:16:25,740
කුමක් ද?

296
00:16:25,742 --> 00:16:27,277
හමුවෙමු, දූවරුනි!

297
00:16:28,445 --> 00:16:33,581
මගේ දූවිලි කන්න! හහ් හහ්!

298
00:16:33,583 --> 00:16:37,451
ඔහ්!

299
00:16:37,453 --> 00:16:44,026
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

300
00:16:48,032 --> 00:16:50,065
මචන්, අර රූඩි බඩගා යන කෙනෙක්.

301
00:16:50,067 --> 00:16:52,400
අපි එයාට පෙන්නමු ඩැනී බෝයි.

302
00:16:52,402 --> 00:16:54,136
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

303
00:16:54,138 --> 00:16:56,773
අයියෝ මචන්. මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

304
00:17:00,377 --> 00:17:01,811
ඔයාව තියාගත්තේ මොකක්ද කොල්ලෝ?

305
00:17:01,813 --> 00:17:03,546
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

306
00:17:03,548 --> 00:17:05,381
ඔබ කලබල විය යුතුයි.

307
00:17:05,383 --> 00:17:06,716
ඔබ බොහෝ කරදර විය යුතුයි!

308
00:17:06,718 --> 00:17:09,251
මගේ තාත්තා කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

309
00:17:09,253 --> 00:17:10,219
ඔව්, අපි දන්නවා.

310
00:17:10,221 --> 00:17:11,254
ඔහ්, ඔව්, ඔහු?

311
00:17:11,256 --> 00:17:13,456
ඔහු විශාල, තරබාරු අයගේ පියා ය.

312
00:17:13,458 --> 00:17:15,057
වින්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

313
00:17:15,059 --> 00:17:17,692
බලන්න මෙයා ජරා සෙල්ලම් කරනවා නම් අපිත් එහෙමයි.

314
00:17:17,694 --> 00:17:18,795
හේයි!

315
00:17:18,797 --> 00:17:20,261
මට කණගාටුයි.

316
00:17:20,263 --> 00:17:22,364
අහ්!

317
00:17:22,366 --> 00:17:23,733
කරුණාකර හොඳින් ඉන්න, ඩැනී.

318
00:17:23,735 --> 00:17:24,903
කරුණාකර හොඳින් ඉන්න.

319
00:17:35,181 --> 00:17:36,750
ඉහළින් අඳින්න!

320
00:17:40,418 --> 00:17:43,388
මම කිව්වා උඩට අදින්න!

321
00:17:45,357 --> 00:17:48,760
යැවීම, අපට 302 ක් ඇත
වීදි තරඟය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

322
00:17:48,762 --> 00:17:50,327
කාර් දෙකක් උඩින් ඇද්දා, නමුත් මට රතු කාර් එකක් තියෙනවා

323
00:17:50,329 --> 00:17:51,996
තවමත් Leaded Street හි වේගයෙන් ගමන් කරයි.

324
00:17:51,998 --> 00:17:53,531
කරුණාකර උපස්ථ යවන්න.

325
00:17:53,533 --> 00:17:55,069
ඒක කොපි කරන්න සර්.

326
00:18:04,778 --> 00:18:06,944
ඔය ළමයි ගොඩක් කරදරේ!

327
00:18:06,946 --> 00:18:08,212
දුවපු ඔයාගේ යාළුවා

328
00:18:08,214 --> 00:18:10,081
බොහෝ විට බොහෝ කාලයක් ඉවත්ව යයි.

329
00:18:10,083 --> 00:18:11,483
අපි අදහස් කළේ නැහැ.

330
00:18:11,485 --> 00:18:16,622
හැමෝම දන්නවා වේගය
අපේ නගරයේ සීමාව 35 MPH!

331
00:18:16,624 --> 00:18:22,094
කිසිවකුට වඩා ඉහළට යන්නේ නැත
රේස් පදින්නේ නැත්නම් කියලා.

332
00:18:22,096 --> 00:18:24,129
අපි... බලන්න, මට සමාවෙන්න. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

333
00:18:24,131 --> 00:18:26,765
අපි වෙන්න ඇති, මොකක්ද, දෙක, තුන, පහ

334
00:18:26,767 --> 00:18:29,335
වේග සීමාව ඉක්මවා, එසේ නම්?

335
00:18:29,337 --> 00:18:30,403
මම-මට සමාවෙන්න.

336
00:18:30,405 --> 00:18:32,605
ඔබ 90 යමින් සිටියා!

337
00:18:32,607 --> 00:18:34,139
වීදි ධාවන තරඟ නීති විරෝධීයි!

338
00:18:34,141 --> 00:18:35,675
ඔබ අපට කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

339
00:18:35,677 --> 00:18:37,677
නම් සහ රෝස ස්ලිප්!

340
00:18:37,679 --> 00:18:39,579
වින් ඩීසල්.

341
00:18:39,581 --> 00:18:41,850
ඩැනී කාර්බන්කල්.

342
00:18:43,151 --> 00:18:45,417
ඔයා Art Carbunkle ගේ ළමයෙක්ද?

343
00:18:45,419 --> 00:18:46,855
ඔව්.

344
00:18:48,556 --> 00:18:51,358
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟින් ළමයින්ට යන්න දෙන්නම්.

345
00:18:51,360 --> 00:18:53,226
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා.

346
00:18:53,228 --> 00:18:56,061
ඔහුගේ උරහිස් මත හොඳ එන්ජිමක් තිබේ.

347
00:18:56,063 --> 00:18:59,466
නමුත් ඊළඟ වතාවේ මම අල්ලා ගන්නවා
ඔබ නීති විරෝධී ලෙස තරඟ කරනවා,

348
00:18:59,468 --> 00:19:01,669
එය ඔබට ළමා රැඳවුම් ගරාජයකි!

349
00:19:01,671 --> 00:19:02,771
ඔව් සර්.

350
00:19:02,773 --> 00:19:06,073
මට නගරය වටා වේග උගුල් තිබේ.

351
00:19:06,075 --> 00:19:09,310
වටේට කිසිම ජාතියක් යන්නේ නැහැ
මෙතන මම හොයාගන්නේ නැතුව.

352
00:19:09,312 --> 00:19:12,714
ඔබ රිය පැදවීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
කෙළින්ම සහ පටු, ඩැනී කාර්බන්කල්.

353
00:19:12,716 --> 00:19:14,952
මම මගේ හෙඩ් ලයිට් ඔබ මත තබා ඇත.

354
00:19:17,586 --> 00:19:20,254
මචන්, පේනවද? මම ඔයාට කිව්වා
ඔබ වාසනාවන්ත වූ බව!

355
00:19:20,256 --> 00:19:23,757
මම හිතුවා අපිට ලැබෙනවා කියලා
නිසැකවම අගුලු දමා ඇත.

356
00:19:23,759 --> 00:19:25,226
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?!

357
00:19:25,228 --> 00:19:28,464
ඔයා රූඩිව මැරුවා!
ඒක හරියන්නේ නෑ මචන්!

358
00:19:28,466 --> 00:19:29,564
අයියෝ අයියෝ.

359
00:19:29,566 --> 00:19:32,100
එවැනි තෙත් වීම අත්හරින්න
කාර් බ්ලැන්කට්, Carbunkle!

360
00:19:32,102 --> 00:19:35,303
ඔහු ලාබෙට සෙල්ලම් කළා, ඉතින්
මට අවාසි පවා කිරීමට සිදු විය.

361
00:19:35,305 --> 00:19:37,138
කාට හරි තුවාල වෙන්න තිබුණා!

362
00:19:37,140 --> 00:19:38,773
කාරණය එය නොවේද?

363
00:19:38,775 --> 00:19:42,311
වින්, මම දන්නේ නැහැ මේකද කියලා
රේසිං දෙයක් මට.

364
00:19:42,313 --> 00:19:44,946
මේක වැඩියි. මම හිතන්නේ මම ඉවරයි.

365
00:19:44,948 --> 00:19:47,217
ඔබ ජයග්‍රහණයේ රසයක් ලබා ගත් පසු,

366
00:19:47,219 --> 00:19:49,218
ඔයා කවදාවත් ඉවර නෑ, ඩැනී.

367
00:19:49,220 --> 00:19:53,756
මගේ තාත්තා දැනගත්තොත් මම
ධාවන පථයක, ඔහු මාව මරයි!

368
00:19:55,459 --> 00:19:56,626
කුමක් ද?

369
00:19:56,628 --> 00:19:58,361
ඔහු...

370
00:19:58,363 --> 00:20:00,763
මොකක්ද අවුල? ඔබ හුස්ම හිර වෙනවාද?

371
00:20:00,765 --> 00:20:02,165
ඩැනී...

372
00:20:02,167 --> 00:20:04,534
එයා මගේ පස්සෙන්ම ඉන්නවා නේද?

373
00:20:04,536 --> 00:20:05,470
පසුව, ඩැනී!

374
00:20:06,671 --> 00:20:07,669
තාත්තා!

375
00:20:07,671 --> 00:20:10,140
Daniel Carbunkle...

376
00:20:10,142 --> 00:20:12,275
අහන්න තාත්තේ. මම...

377
00:20:12,277 --> 00:20:15,211
ඔයා මොකක්ද, මෝඩ තීරණයක් ගත්තේ?

378
00:20:15,213 --> 00:20:18,582
හෙහ්. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බොරුවට අසනීපයි කියලා.

379
00:20:18,584 --> 00:20:19,650
කෙසේද?

380
00:20:19,652 --> 00:20:21,252
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම උකුස්සෙක් කියලා

381
00:20:21,254 --> 00:20:23,254
exhaust එකේ උෂ්ණත්වමානයට?

382
00:20:23,256 --> 00:20:26,591
මමත් එක කාලෙක පොඩි ළමයෙක්, ඩැනී.

383
00:20:26,593 --> 00:20:28,391
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ!

384
00:20:28,393 --> 00:20:30,326
මම කරනවා, ඩැනී. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ

385
00:20:30,328 --> 00:20:33,397
ඔබට සහ මට තවත් ඇත
ඔබ සිතනවාට වඩා පොදු.

386
00:20:33,399 --> 00:20:36,669
මමත් ඔයාගෙ වයසෙදි ඔයා වගේමයි.

387
00:20:36,671 --> 00:20:38,737
මම ගොඩක් අමාරුවේ වැටුණා,

388
00:20:38,739 --> 00:20:40,537
නමුත් මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

389
00:20:40,539 --> 00:20:44,508
මට බලන්න ඕන නෑ
ඔබ එකම මාර්ගයේ ධාවනය කරන්න.

390
00:20:44,510 --> 00:20:47,478
මම නැහැ, තාත්තේ! හාස්‍යජනක වීම නවත්වන්න!

391
00:20:47,480 --> 00:20:51,283
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔයාලත් මම වගේ ඉවරයි බලන්න.

392
00:20:51,285 --> 00:20:54,385
මම කරන්නේ නැහැ. මම පරාජිතයෙක් නෙවෙයි.

393
00:20:54,387 --> 00:20:55,555
එය මොකක් ද?

394
00:20:56,722 --> 00:20:57,721
ඔයාට මාව ඇහුණා!

395
00:20:57,723 --> 00:20:59,024
ඔබ වර්ධනය විය යුතුයි

396
00:20:59,026 --> 00:21:00,593
සහ ජීවිතය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීමට පටන් ගන්න.

397
00:21:00,595 --> 00:21:03,395
ඩැනී, ඔයා දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

398
00:21:03,397 --> 00:21:07,099
ඇයි මට නිකන් ඉන්න බැරි
කුඩා දරුවෙකු වීම සතුටක්, නිර්භීත වන්න?

399
00:21:07,101 --> 00:21:11,303
එය අමතක කරන්න! ඔයාට මතක නෑ
ළමයෙක් වීම මොන වගේද,

400
00:21:11,305 --> 00:21:13,306
විනෝද වීමට, අවදානම් ගැනීමට!

401
00:21:13,308 --> 00:21:15,508
මම කවදාවත් මෝඩ කාර්මිකයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

402
00:21:15,510 --> 00:21:17,742
මම රේස් කාර් එකක් වගේ සිසිල් දෙයක් වෙන්නම්.

403
00:21:17,744 --> 00:21:20,279
මම අවංකව ජීවත් වෙනවා

404
00:21:20,281 --> 00:21:21,948
සහ මෙම පවුල සඳහා සපයන්න.

405
00:21:21,950 --> 00:21:24,718
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම අගය කළ යුතු කාලයයි.

406
00:21:24,720 --> 00:21:26,820
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, මගේ බම්පර්!

407
00:21:26,822 --> 00:21:29,423
Danny Carbunkle, ඔබ පදනම් වී ඇත!

408
00:21:29,425 --> 00:21:32,459
මම දන්නේ නැහැ ඔයාව හැදුවේ මොකක්ද කියලා
ඔබ එතරම් දුෂ්කර මෝටර් රථයක් යැයි සිතන්න

409
00:21:32,461 --> 00:21:34,728
නමුත් ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගැනීමට කාලයයි.

410
00:21:34,730 --> 00:21:38,932
ඔබ ඇත්තටම ආරම්භ කළ යුතුයි
ජීවිතය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීම.

411
00:21:38,934 --> 00:21:40,934
මම ඔයාව මෙහෙම හැදුවේ නෑ.

412
00:21:40,936 --> 00:21:43,537
ඇයි ඔයාට එක පාරක් නිකන් ඉන්න බැරි?

413
00:21:43,539 --> 00:21:46,472
මම ඔයාගේ තාත්තා, ඩැනී, ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

414
00:21:46,474 --> 00:21:48,975
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට අවශ්යයි
මගේ මිතුරෙකු වීමට ඉගෙන ගන්න.

415
00:21:48,977 --> 00:21:51,378
සමහර විට අපි මීට වඩා හොඳ වෙන්න ඇති.

416
00:21:51,380 --> 00:21:54,014
ඔයාට ඉන්නේ එක තාත්තා විතරයි, ඩැනී.

417
00:21:54,016 --> 00:21:55,916
මම භයානක දෙමාපියෙක් වනු ඇත

418
00:21:55,918 --> 00:21:57,818
එය ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට.

419
00:21:57,820 --> 00:21:59,953
මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

420
00:21:59,955 --> 00:22:01,556
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

421
00:22:01,558 --> 00:22:03,924
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කරන බව මට පෙනේ!

422
00:22:03,926 --> 00:22:05,358
අපි යමු.

423
00:22:05,360 --> 00:22:07,828
තාත්තේ, මට තනියම ගෙදර යන්න පුළුවන්.

424
00:22:07,830 --> 00:22:09,631
නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

425
00:22:09,633 --> 00:22:10,633
මම උඹට වෛර කරනවා!

426
00:22:10,635 --> 00:22:12,667
මට ඔබ සමඟ නැවත කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

427
00:22:12,669 --> 00:22:17,839
සමහර වෙලාවට අපිට කරන්න වෙනවා
හරි දේ, වියදම කුමක් වුවත්.

428
00:22:17,841 --> 00:22:19,677
ඉදිරියට එන්න!

429
00:22:20,844 --> 00:22:22,712
තාත්තේ, මේක හරිම ලැජ්ජයි!

430
00:22:22,714 --> 00:22:25,649
සමහරවිට ඔබ සිතනු ඇත
ඊළඟ වතාවේ ඒ ගැන.

431
00:22:27,717 --> 00:22:29,351
ඉහළින් අඳින්න!

432
00:22:29,353 --> 00:22:31,523
ඔයා කවදාවත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ, තඹ!

433
00:22:39,898 --> 00:22:41,865
මට එය තනිවම කළ හැකිය!

434
00:22:41,867 --> 00:22:42,999
ඩැනී, නවත්වන්න!

435
00:22:43,001 --> 00:22:44,000
නැහැ!

436
00:22:44,002 --> 00:22:45,502
ඩැනී, නවතින්න!

437
00:22:45,504 --> 00:22:47,106
මාව ගලවන්න!

438
00:23:02,555 --> 00:23:06,824
ප්රවේසම් වන්න!

439
00:23:09,128 --> 00:23:11,928
නැහැ!

440
00:23:11,930 --> 00:23:13,530
තාත්තා!

441
00:23:13,532 --> 00:23:14,631
නැහැ!

442
00:23:14,633 --> 00:23:16,202
අපොයි නෑ.

443
00:23:17,736 --> 00:23:20,871
තාත්තේ, මට උත්තර දෙන්න! තාත්තා.

444
00:23:20,873 --> 00:23:23,140
මම ගිලන් රථයකට කතා කරනවා.

445
00:23:23,142 --> 00:23:25,246
මට විහිළුවක් දැනෙනවා.

446
00:23:27,448 --> 00:23:31,616
ඩැනී, ඔයා හොඳින්ද?

447
00:23:31,618 --> 00:23:34,919
<i>පැමිණෙන සියලුම රෝගීන්ට අවශ්‍ය වේ
ඉදිරිපස ගරාජය</i>ට ඇතුල් විය

448
00:23:34,921 --> 00:23:37,022
මොකද වුණේ?

449
00:23:37,024 --> 00:23:38,355
ඔබ පාස් විය.

450
00:23:38,357 --> 00:23:40,024
ඒ වගේම ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

451
00:23:40,026 --> 00:23:41,060
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

452
00:23:41,062 --> 00:23:42,727
ඔයාට මාව රේස් පදින්න ඕන වුනේ නෑ.

453
00:23:42,729 --> 00:23:43,861
ඒ නිසා ඔබ පොලිසියට කතා කළා.

454
00:23:43,863 --> 00:23:45,530
විහිළු කරන්න එපා.

455
00:23:45,532 --> 00:23:48,167
ෆ්‍රෙඩ් කොප්කාර්ට වේගයක් ඇත
නගරය වටා උගුල්.

456
00:23:48,169 --> 00:23:50,169
ඔව්, නිසැකවම.

457
00:23:50,171 --> 00:23:51,370
ඩැනී...

458
00:23:51,372 --> 00:23:52,438
කෝ මගේ තාත්තා?

459
00:23:52,440 --> 00:23:54,841
ඔවුන් ඔහුව දැඩි සත්කාර ඒකකයට ගෙන ගියා.

460
00:23:54,843 --> 00:23:56,007
එය කුමක් ද?

461
00:23:56,009 --> 00:23:57,810
දැඩි මෝටර් රථ ඒකකය.

462
00:23:57,812 --> 00:23:58,945
ඔහ්, නැහැ!

463
00:23:58,947 --> 00:24:00,215
ඩැනී, ඉන්න!

464
00:24:03,652 --> 00:24:04,950
මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න.

465
00:24:04,952 --> 00:24:06,419
මදිවට කරලා නැද්ද?

466
00:24:06,421 --> 00:24:09,721
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටීමට උත්සාහ කරමි, ඩැනී.

467
00:24:09,723 --> 00:24:12,692
හොඳයි, ඔබට මා වෙනුවෙන් එහි සිටිය හැකිද?

468
00:24:12,694 --> 00:24:14,094
නපුරු වීම නවත්වන්න!

469
00:24:14,096 --> 00:24:16,462
ඔබ එම බිහිසුණු මෝටර් රථ විනාශය දුටුවාද?

470
00:24:16,464 --> 00:24:18,565
ගොළු වීදි ධාවකයන්.

471
00:24:18,567 --> 00:24:20,834
ඔවුන් මගේ තාත්තා ගැන කතා කරනවා!

472
00:24:20,836 --> 00:24:21,834
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

473
00:24:21,836 --> 00:24:22,937
මම දන්නවා!

474
00:24:22,939 --> 00:24:24,438
මට Art Carbunkle බලන්න ඕන!

475
00:24:24,440 --> 00:24:25,538
ඔහු සිටින්නේ කුමන කාමරයේද?

476
00:24:25,540 --> 00:24:27,774
- සහ ඔබ ඔහුට කවුද?
- ඔහුගේ පුතා.

477
00:24:27,776 --> 00:24:29,977
T-bone හෝ
පසුපස අන්තය?

478
00:24:29,979 --> 00:24:32,012
මම, ආ...

479
00:24:32,014 --> 00:24:33,447
ටී-අස්ථි.

480
00:24:33,449 --> 00:24:36,718
අහ් ඔව්. මට ඔහුව ඔබ ගැන සොයා බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

481
00:24:36,720 --> 00:24:38,053
මට කණගාටුයි.

482
00:24:38,055 --> 00:24:39,086
කුමක් ද?

483
00:24:39,088 --> 00:24:40,689
ඔහු සම්පූර්ණ වී ඇත.

484
00:24:40,691 --> 00:24:42,656
- සම්පූර්ණද?
- ඔව්.

485
00:24:42,658 --> 00:24:45,059
ඔහු ක්ලන්කර් වෙත ගමන් කරමින් සිටී
උදේ දිවයින.

486
00:24:45,061 --> 00:24:46,094
ක්ලන්කර් දූපත?

487
00:24:46,096 --> 00:24:48,429
ක්ලන්කර් දූපත නොවේ!

488
00:24:48,431 --> 00:24:50,730
W-ක්ලන්කර් දූපත යනු කුමක්ද?

489
00:24:50,732 --> 00:24:52,467
මම හිතුවේ ඒක හදපු තැනක් කියලා

490
00:24:52,469 --> 00:24:54,268
දෙමාපියන් කරන බව
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට තර්ජනය කරන්න.

491
00:24:54,270 --> 00:24:55,769
"ඔබේ ප්‍රති-ශීතකරණය ගන්න,

492
00:24:55,771 --> 00:24:57,538
නැත්නම් මම ඔයාව ක්ලන්කර් දූපතට යවන්නම්."

493
00:24:57,540 --> 00:25:00,509
අපොයි නෑ. ඒක නියම තැනක්, හරි.

494
00:25:00,511 --> 00:25:03,511
මෝටර් රථයක් සම්පූර්ණ වූ විට
සහ එහි රෝස ස්ලිප් නැති වේ,

495
00:25:03,513 --> 00:25:04,814
එය ක්ලන්කර් දූපතට පහත හෙලනු ලැබේ,

496
00:25:04,816 --> 00:25:07,516
එහිදී එය අමතර කොටස් සඳහා භාවිතා කරයි

497
00:25:07,518 --> 00:25:09,221
ප්රයෝජනවත් කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

498
00:25:11,155 --> 00:25:12,454
දුප්පත් ළමයෙක්.

499
00:25:12,456 --> 00:25:13,890
ඒක දැක්කම එපා වෙනවා.

500
00:25:13,892 --> 00:25:15,124
ඊළඟට!

501
00:25:15,126 --> 00:25:17,593
මම හිතන්නේ මට තෙල් මාරු කිරීමක් අවශ්‍යයි.

502
00:25:17,595 --> 00:25:20,628
මම හිතන්නේ අපිට තව එකක් තියෙනවා
එකක් Clunker Island සඳහා.

503
00:25:20,630 --> 00:25:23,032
නැහැ, ඇත්තටම, තෙල් මාරු කිරීමක් පමණයි.

504
00:25:23,034 --> 00:25:25,035
ඇත්තටම! තෙල් මාරු කිරීමක් පමණි!

505
00:25:25,037 --> 00:25:26,202
තෙල් මාරු! නැහැ!

506
00:25:26,204 --> 00:25:29,539
ක්ලන්කර් දූපත නොවේ! නැහැ! නැහැ! ආහ්!

507
00:25:29,541 --> 00:25:30,842
මට ඩැනීව හොයාගන්න වෙනවා!

508
00:25:34,879 --> 00:25:37,881
තාත්තා?

509
00:25:37,883 --> 00:25:40,718
තාත්තා.

510
00:26:04,944 --> 00:26:08,613
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

511
00:26:08,615 --> 00:26:10,885
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

512
00:26:14,787 --> 00:26:17,089
මම හිතුවා ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න.

513
00:26:17,091 --> 00:26:18,857
ඉතින් ඔයා මාව හොයාගත්තා.

514
00:26:18,859 --> 00:26:20,192
ඉතින් කුමක් ද?

515
00:26:20,194 --> 00:26:22,060
ඔබ නැවත පොලිසියට කතා කරනවාද?

516
00:26:22,062 --> 00:26:24,029
මම කවදාවත් පොලිසියට කතා කළේ නැහැ.

517
00:26:24,031 --> 00:26:25,830
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නම් මම කැමතියි.

518
00:26:25,832 --> 00:26:27,198
මටත් තිබුණා නම් හොඳයි.

519
00:26:27,200 --> 00:26:29,967
ඩැනී, ඒක හරි යයි.

520
00:26:29,969 --> 00:26:31,770
මගේ තාත්තා මේ ස්ථානයට ආදරය කළා.

521
00:26:31,772 --> 00:26:34,138
දැන් මම ආයේ කවදාවත් එයාව දකින්නේ නැහැ.

522
00:26:34,140 --> 00:26:38,078
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. අපි නිකම්
ක්ලන්කර් දූපතට යන්න වෙනවා.

523
00:26:38,080 --> 00:26:39,812
ඔබ එය පහසු ලෙස ක්රියා කරයි.

524
00:26:39,814 --> 00:26:42,916
පැය දෙකකට පෙර, ඔබ එසේ කළේ නැත
එය සැබෑවක් බව පවා දන්නවා.

525
00:26:42,918 --> 00:26:45,618
හොඳයි, එය සටනෙන් අඩක්, හරිද?

526
00:26:45,620 --> 00:26:47,286
අපි ක්ලන්කර් දූපතට යමු.

527
00:26:47,288 --> 00:26:48,721
මට ගෙදර යන්න ඕන.

528
00:26:48,723 --> 00:26:49,856
අපි තොටුපළට යමු.

529
00:26:49,858 --> 00:26:52,058
අපි ක්ලන්කර් දූපතට යමු.

530
00:26:52,060 --> 00:26:55,628
ඔහ්, ෂුවර්, අපි රෝල් කරන්නම්
තොටුපළ දක්වා

531
00:26:55,630 --> 00:26:58,031
සහ "Clunker Island වෙත ටිකට් දෙකක්" කියන්න.

532
00:26:58,033 --> 00:26:59,065
එය වැඩ කළ යුතුයි!

533
00:26:59,067 --> 00:27:00,402
එය උත්සාහ කිරීම වටී.

534
00:27:13,350 --> 00:27:17,650
සමාවෙන්න. ක්ලන්කර් දූපත ක්ලන්කර් සඳහා පමණි.

535
00:27:17,652 --> 00:27:20,888
අවුරුදු 40කින් විතර ආපහු එන්න.

536
00:27:27,664 --> 00:27:29,497
මම කිව්වා මේක හරියන්නේ නැහැ කියලා.

537
00:27:29,499 --> 00:27:33,134
අපිට වෙන එකක් හොයාගන්න වෙනවා
Clunker Island වෙත යාමට මාර්ගය.

538
00:27:33,136 --> 00:27:34,668
කිසිම දෙයක් කවදාවත් ලේසියෙන් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

539
00:27:34,670 --> 00:27:36,704
මට ඕන තනියම ඉන්න.

540
00:27:36,706 --> 00:27:39,006
හොඳයි, ඔබ එයින් ඉවත් විය යුතුයි.

541
00:27:39,008 --> 00:27:40,342
ඇයි ඒ?

542
00:27:40,344 --> 00:27:43,210
අපිට ඔයාගේ තාත්තාව බේරගන්න ඕනේ. ඉදිරියට එන්න!

543
00:27:43,212 --> 00:27:45,913
මම හිතන්නේ එක මාර්ගයක් තියෙනවා,

544
00:27:45,915 --> 00:27:48,183
නමුත් ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

545
00:27:48,185 --> 00:27:49,285
මම අහගෙන ඉන්නවා.

546
00:27:49,287 --> 00:27:51,254
අපි රස්තියාදුකාරයන් බවට පත් විය යුතුයි!

547
00:27:51,256 --> 00:27:53,189
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

548
00:27:53,191 --> 00:27:54,958
මෙය භාවිතා කිරීමෙන්!

549
00:27:54,960 --> 00:27:56,926
ඔබේ දොඹකරය?

550
00:27:56,928 --> 00:27:59,094
නැහැ, මගේ මොළය.

551
00:27:59,096 --> 00:28:01,197
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා.

552
00:28:01,199 --> 00:28:03,198
හොඳයි, හහ් හාහ්. නියම විහිලු.

553
00:28:03,200 --> 00:28:04,467
අපි මෙහිදී අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

554
00:28:04,469 --> 00:28:06,869
එසේ නම් සැබෑ සැලැස්ම කුමක්ද?

555
00:28:06,871 --> 00:28:09,470
අපිට Demolition Derby එකට යන්න වෙනවා.

556
00:28:09,472 --> 00:28:11,208
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

557
00:28:11,210 --> 00:28:12,742
මාරාන්තික බරපතලයි.

558
00:28:12,744 --> 00:28:15,514
එම ස්ථානය මාරාන්තික බරපතළය.

559
00:28:19,817 --> 00:28:22,486
මම දන්නේ නැහැ මේකද කියලා
හොඳ අදහසක්, ඩැනී.

560
00:28:22,488 --> 00:28:24,321
මාව විශ්වාස කරන්න! එය විශිෂ්ට වනු ඇත!

561
00:28:24,323 --> 00:28:25,890
මට ඇතුලට යන්න විතරයි තියෙන්නේ,

562
00:28:25,892 --> 00:28:28,091
ටිකක් හැප්පෙන්න, බේරෙන්න.

563
00:28:28,093 --> 00:28:30,760
එවිට, boom, එය a
Clunker Island වෙත ටිකට්.

564
00:28:30,762 --> 00:28:33,229
"ජීවත් වන්න," එය ප්රධාන වචනයයි.

565
00:28:33,231 --> 00:28:35,700
මෙය ඉතා භයානක ය.

566
00:28:35,702 --> 00:28:37,134
ඒක තමයි කාරණය, කැබ්ස්.

567
00:28:37,136 --> 00:28:38,970
මම මෙතන නිර්භීත විය යුතුයි.

568
00:28:38,972 --> 00:28:41,273
ඔබ දැනටමත් එය නතර කරනවාද?

569
00:28:41,275 --> 00:28:42,507
මෙය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

570
00:28:42,509 --> 00:28:44,409
එය ක්රියා නොකරන්නේ නම් පමණි.

571
00:28:44,411 --> 00:28:45,809
මට අදහසක් තියෙනවා.

572
00:28:45,811 --> 00:28:48,313
ඇයි අපි ඒ වෙනුවට එතනට නොයන්නේ?

573
00:28:48,315 --> 00:28:51,283
කොහෙත්ම නැහැ! මෙය වඩා හොඳ වනු ඇත.

574
00:28:51,285 --> 00:28:53,183
නමුත් එය වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

575
00:28:53,185 --> 00:28:57,788
සමහර විට රඟහල අයට පුළුවන්
සම්පූර්ණ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට අපගේ මේකප් කරන්න.

576
00:28:57,790 --> 00:29:00,192
එය ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාස කළ නොහැකි වනු ඇත.

577
00:29:00,194 --> 00:29:02,059
ඩැනී, කරුණාකර?

578
00:29:02,061 --> 00:29:04,498
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

579
00:29:07,800 --> 00:29:11,135
නෑ, ඔයාගෙ ළමයි වයසක් නෑ
Demo Derby සඳහා ප්‍රමාණවත්.

580
00:29:11,137 --> 00:29:14,940
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්න එපා සහ
ඔබේ බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න?

581
00:29:14,942 --> 00:29:17,542
ඇත්තටම අපි පෙනුමට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්.

582
00:29:17,544 --> 00:29:21,279
ඔව්? මට ඔබේ ලියාපදිංචි කිරීම් බලන්න දෙන්න.

583
00:29:21,281 --> 00:29:24,083
අම්මෝ අපිට ඒක අමතක වුනා.

584
00:29:24,085 --> 00:29:27,054
ඔව්. අපි වගේ පරණ වාහන වලට දේවල් අමතක වෙනවා.

585
00:29:27,056 --> 00:29:29,722
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ! දැන් ගහන්න,

586
00:29:29,724 --> 00:29:31,758
මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඇමතීමට පෙර

587
00:29:31,760 --> 00:29:35,263
සහ ඔබව පරිශ්‍රයෙන් පිටතට ගෙන ගියා!

588
00:29:40,300 --> 00:29:42,435
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

589
00:29:42,437 --> 00:29:45,070
කැබී, මම වෙනස් ලෙස පෙනෙනවාද?

590
00:29:45,072 --> 00:29:47,241
වෙනස්ද? නෑ ඇයි?

591
00:29:47,243 --> 00:29:50,543
මන්ද බුද්ධිමතුන් සමහර විට වෙනස් ලෙස පෙනේ.

592
00:29:50,545 --> 00:29:52,913
ඔබ හදිසියේම දක්ෂයෙක් වන්නේ ඇයි?

593
00:29:52,915 --> 00:29:54,982
මක්නිසාද යත් මට තිබුණේ දක්ෂ අදහසක් පමණි.

594
00:29:54,984 --> 00:29:58,051
බලන්න. අපි ඇඳුම් පැළඳුම් සඳහා සාප්පු යමු.

595
00:29:58,053 --> 00:30:00,053
ඔයා කියන්නේ අපි හොරකම් කරමු කියලා.

596
00:30:00,055 --> 00:30:01,222
කොහෙත්ම නැහැ!

597
00:30:01,224 --> 00:30:03,857
ඔයා කලින් කිව්වා වෙන්න ඇති
ඔවුන් අපේ මේකප් කරයි.

598
00:30:03,859 --> 00:30:06,827
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් ණයට දෙයි
අපි පැයකට ඇඳුමක්.

599
00:30:06,829 --> 00:30:08,195
මම දන්නේ නැහැ, ඩැනී.

600
00:30:08,197 --> 00:30:12,201
ඔහ්, එන්න! විය
ආරම්භ කිරීමට ඔබේ අදහස.

601
00:30:12,203 --> 00:30:13,201
කුමක් වුවත්.

602
00:30:13,203 --> 00:30:15,570
ක්‍රෝමියෝ, ක්‍රෝමියෝ,

603
00:30:15,572 --> 00:30:18,275
ඔබ ඇයි ක්‍රෝමියෝ?

604
00:30:19,610 --> 00:30:22,277
අපි ඒක කලින් කළා නේද..

605
00:30:22,279 --> 00:30:24,480
මම ඔබේ කවුළුව අසල සිටි විට?

606
00:30:24,482 --> 00:30:26,047
ඇත්තටම ඒක ඒ නළු නිළියන්ට හොඳක් වුණා

607
00:30:26,049 --> 00:30:27,983
අපට මෙම ඇඳුම් පැළඳුම් ණයට ගත හැකි බව පැවසීමට.

608
00:30:27,985 --> 00:30:30,152
ඔව්. සත්‍ය වීමට බොහෝ දුරට හොඳ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

609
00:30:30,154 --> 00:30:32,954
ඔවුන් ඒ ගැන මෙතරම් නිහතමානී වූයේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

610
00:30:32,956 --> 00:30:34,889
ඔහ්, මම මේ කොටසට කැමතියි,

611
00:30:34,891 --> 00:30:36,458
ක්‍රෝමියෝ ටූලියට් වෙත පවසන විට...

612
00:30:36,460 --> 00:30:38,528
පසුව කියන්න. අපි දැන් බෙදිය යුතුයි.

613
00:30:38,530 --> 00:30:40,896
නියමයි. ඔබ යටි අධ්‍යාපනය ලබන අයද?

614
00:30:40,898 --> 00:30:44,433
මගේ ප්‍රධාන නළු නිළියන්ට ගෑස් ඉවරයි. ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

615
00:30:44,435 --> 00:30:45,901
අහ්, ඇත්තටම,

616
00:30:45,903 --> 00:30:48,303
අපි ණයට ගන්නයි හිටියේ
පැයකට ඇඳුම් ටිකක්?

617
00:30:48,305 --> 00:30:50,473
ඔව්. නළු නිළියෝ මට කිව්වා.

618
00:30:50,475 --> 00:30:52,808
ඔයාලා දැන් එයාලගේ ගෝල බාලයෝ.

619
00:30:52,810 --> 00:30:54,275
ඔබ වේදිකාවට යා යුතුයි.

620
00:30:54,277 --> 00:30:56,014
- කුමක් ද?
- යන්න!

621
00:31:01,387 --> 00:31:03,387
ක්‍රෝමියෝ, ක්‍රෝමියෝ,

622
00:31:03,389 --> 00:31:06,322
ඔබ ඇයි ක්‍රෝමියෝ?

623
00:31:06,324 --> 00:31:08,091
අහ්, මොකක්ද?

624
00:31:08,093 --> 00:31:11,027
එය සමඟ පමණක් යන්න. මම දන්නවා
මෙම නාට්‍යයේ සියලුම රේඛා.

625
00:31:11,029 --> 00:31:11,861
හොඳයි.

626
00:31:11,863 --> 00:31:13,362
අපි මේ කොටස දැක්කා විතරයි.

627
00:31:13,364 --> 00:31:14,364
ඔහ්.

628
00:31:14,366 --> 00:31:17,033
අහ්, වෙනත් නමකින් කාර් එකක්

629
00:31:17,035 --> 00:31:19,904
තවමත් ඔබ මෙන් මිහිරි සුවඳක් ඇත, ක්‍රෝමියෝ.

630
00:31:19,906 --> 00:31:23,341
කාර් ෆෙන්ඩර් නැත
සහ ශුද්ධ බම්පර් ද?

631
00:31:23,343 --> 00:31:27,277
අයියෝ, වන්දනා, ෆෙන්ඩර්ස් ඒක
ඔවුන් යාච්ඤාවේ යෙදිය යුතුය.

632
00:31:27,279 --> 00:31:32,382
ඔහ්, එහෙනම්, ආදරණීය සාන්තුවරයා, ඉඩ දෙන්න
ටයර් කරන දේ fenders කරනවා.

633
00:31:32,384 --> 00:31:34,220
ෂේක්ස්කාර්, හරිම දක්ෂයි.

634
00:31:36,623 --> 00:31:39,623
ඒ කොහොමද? එය සිසිල්ද?

635
00:31:39,625 --> 00:31:41,458
තව! තව!

636
00:31:41,460 --> 00:31:46,032
ඔයා දන්නවනේ, මට ෂේක්ස්කාර් හම්බුනා
ඊට කලින් ඉතින් කම්මැලියි.

637
00:31:46,034 --> 00:31:49,067
ඔබ මගේ සඳ, මගේ තරු, මගේ අහස.

638
00:31:49,069 --> 00:31:53,071
ඔබ නැඟිටින විට මම නැගිටිමි
ඔබ වැටෙන විට වැටෙන්න,

639
00:31:53,073 --> 00:31:55,975
මන්ද, ඔබ නොමැතිව මගේ රාත්රිය අඳුරු ය.

640
00:31:55,977 --> 00:32:00,112
ඔබ මගේ ජීවිතය, මගේ ආදරය, මගේ සැබෑ ය.

641
00:32:00,114 --> 00:32:05,450
මම ඔබව අවසානය දක්වා අනුගමනය කරමි
පෘථිවිය ඔබේ පැත්තේ සිටීමට.

642
00:32:05,452 --> 00:32:07,987
අපි ඔබේ පියා බේරා ගන්නෙමු.

643
00:32:07,989 --> 00:32:11,391
අපොයි. ඇත්තටම මට මේ නාට්‍යය බලන්නම වෙනවා.

644
00:32:11,393 --> 00:32:12,892
ගොඩක් පොදුයි.

645
00:32:12,894 --> 00:32:14,260
වෙනත් කිසිම කාන්තාවක් ඔබට ආදරය නොකරනු ඇත

646
00:32:14,262 --> 00:32:17,430
මම, ටූලියට්, ඩෑන්ට ආදරය කරන තරමට...

647
00:32:17,432 --> 00:32:20,333
මම කිව්වේ Chromio.

648
00:32:20,335 --> 00:32:22,171
Yay!

649
00:32:25,272 --> 00:32:26,640
එහි ඇතුල් වීම හොඳයි!

650
00:32:26,642 --> 00:32:30,142
දැන දැනත් ඔයා අපිව ඇත්තටම බේරගත්තා
එම සියලුම පේළි නාට්‍යයෙන්.

651
00:32:30,144 --> 00:32:31,009
ඔහ්, ස්තූතියි.

652
00:32:31,011 --> 00:32:32,612
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට රඟපාන්න පුළුවන් කියලා.

653
00:32:32,614 --> 00:32:35,015
ඔව්, රංගනය.

654
00:32:35,017 --> 00:32:36,718
අඩුම තරමේ දැන් ඇඳුම් පැළඳුම් තියෙනවා.

655
00:32:36,720 --> 00:32:39,085
මේ ඇඳුම් ලස්සනයි.

656
00:32:39,087 --> 00:32:41,956
හේයි, මතක තබා ගන්න, අදහස
ලස්සන බලන්න නෙවෙයි

657
00:32:41,958 --> 00:32:43,723
නමුත් වයසට ගොස් පහර කෑමට.

658
00:32:43,725 --> 00:32:46,126
ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලද?

659
00:32:46,128 --> 00:32:48,628
ලස්සනද? ආහ් නෑ. මම කිව්වේ නෑ ඔයා ඉන්නවා කියලා.

660
00:32:48,630 --> 00:32:51,399
මම කිව්වේ අපි යාළුවෝ.

661
00:32:51,401 --> 00:32:53,735
හරියට, ඔබේ ඇස් තිබුණේ, අහ්,

662
00:32:53,737 --> 00:32:57,238
ම්ම්, මොකක්ද මම, ආහ්...

663
00:32:57,240 --> 00:33:00,041
ඔව්, මම කිව්වේ, ඔයා නියමයි, මම හිතන්නේ.

664
00:33:00,043 --> 00:33:02,077
ඉන්න. එසේ නම් එය කුමක්ද?

665
00:33:02,079 --> 00:33:04,546
මම සිසිල්ද, නැත්නම් මම ලස්සනද?

666
00:33:04,548 --> 00:33:08,650
අහ්, මම කිව්වේ, ඔයා, ම්ම්...

667
00:33:08,652 --> 00:33:12,253
ඔබේ ඇස්, ම්ම්...

668
00:33:12,255 --> 00:33:13,321
බුද්ධිමත්.

669
00:33:13,323 --> 00:33:14,757
මගේ ඇස් දක්ෂද?

670
00:33:14,759 --> 00:33:17,291
ඔව්, ඒක තමයි.

671
00:33:17,293 --> 00:33:19,394
ඔබට බුද්ධිමත් ඇස් ඇත.

672
00:33:19,396 --> 00:33:20,362
ස්තුතියි.

673
00:33:20,364 --> 00:33:21,363
එය සඳහන් නොකරන්න.

674
00:33:21,365 --> 00:33:23,935
නමුත් අපි මේ ඇඳුම් අපිරිසිදු කළ යුතුයි.

675
00:33:25,369 --> 00:33:29,439
මචන් උබල දෙන්නා පාර බලනවා
ඩර්බි සඳහා වයස වැඩියි.

676
00:33:29,441 --> 00:33:32,308
කුමක් ද? කතා කරන්න, පුතා!

677
00:33:32,310 --> 00:33:36,245
බලන්න, ළමයි, මම එය තත්පරයකට මිලදී ගන්නේ නැහැ.

678
00:33:36,247 --> 00:33:39,749
ඔයාලා නිකන්
සමහර ඇඳුම් ඇඳගෙන.

679
00:33:39,751 --> 00:33:41,550
නැහැ, අපි නැහැ.

680
00:33:41,552 --> 00:33:42,853
ඔව් ඔයා තමයි.

681
00:33:42,855 --> 00:33:45,053
පැයකට පෙර ඔබේ සැලසුම මට ඇසිණි.

682
00:33:45,055 --> 00:33:47,223
අපි පරණ කාර්.

683
00:33:47,225 --> 00:33:49,760
ඔයගොල්ලන්ට ඒක ලැබුණා නම්
බොහෝ මරණ ආශාවක්,

684
00:33:49,762 --> 00:33:51,294
ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්,

685
00:33:51,296 --> 00:33:53,398
නමුත් මම ඔබට අවවාද නොකළ බව කියන්න එපා!

686
00:33:55,466 --> 00:33:57,100
ඔහු එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

687
00:33:57,102 --> 00:33:58,234
මේ වාහන වලට පිස්සු.

688
00:33:58,236 --> 00:34:01,004
අනික මම හැමෝගෙන්ම පිස්සෙක් වෙන්න ඇති.

689
00:34:01,006 --> 00:34:03,707
ඔබ කියන්නේ අපි සියල්ලටම වඩා පිස්සු විය යුතුයි.

690
00:34:03,709 --> 00:34:06,109
නෑ කැබී, මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

691
00:34:06,111 --> 00:34:07,110
ඒක භයානක වැඩියි.

692
00:34:07,112 --> 00:34:08,345
- නමුත් මම හිතුවා ...
- නැහැ.

693
00:34:08,347 --> 00:34:09,446
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්න,

694
00:34:09,448 --> 00:34:11,348
මම සම්පූර්ණ වූ විට, මම යම් මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි

695
00:34:11,350 --> 00:34:12,683
ඔබව ක්ලන්කර් දූපතට රිංගා ගැනීමට.

696
00:34:12,685 --> 00:34:15,186
ඩැනී, නෑ!

697
00:34:15,188 --> 00:34:16,654
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,

698
00:34:16,656 --> 00:34:20,724
අපිට අලුත් තරඟකරුවෙක් ඉන්නවා
ඩිමොලිෂන් ඩර්බි එකේ.

699
00:34:20,726 --> 00:34:22,594
අපි එය අහමු, ආහ්,

700
00:34:22,596 --> 00:34:27,264
ක්‍රෝමියෝ ෂේක්ස්කාර්,

701
00:34:27,266 --> 00:34:31,437
තරුණ කාබ්යුරේටරයක් සහිත පැරණි, පැරණි මෝටර් රථයක්.

702
00:34:32,605 --> 00:34:33,603
පරිස්සමින්, Chromio.

703
00:34:33,605 --> 00:34:35,876
ඒ ලොරිය කියන්නේ බිස්නස්.

704
00:34:37,746 --> 00:34:41,247
Yowza! එය සමීප විය!

705
00:34:41,249 --> 00:34:45,617
ඔහ්! ඔහු කොහේවත් නැති තැනකින් ආවා!

706
00:34:45,619 --> 00:34:48,320
අම්මේ මම එනවා.

707
00:34:48,322 --> 00:34:53,091
ඔහ්, අම්මේ, ඒ ඔයාගේ ඇහිබැමද?

708
00:34:53,093 --> 00:34:55,160
මම ඔබේ ආලෝකය දකිනවා, අම්මා.

709
00:34:55,162 --> 00:34:58,367
මම එනවා.

710
00:35:02,705 --> 00:35:04,273
පරිස්සමින් මචන්.

711
00:35:05,306 --> 00:35:08,308
බලන්න අර පරණ කාර් එක බලන්න!

712
00:35:08,310 --> 00:35:11,614
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි, එය ව්‍යාකූලත්වය, ව්‍යාකූලත්වය!

713
00:35:13,616 --> 00:35:15,214
ඔබ කාර්, ඩැනී!

714
00:35:15,216 --> 00:35:17,317
මම කිව්වේ, Chromio! හූ-හූ!

715
00:35:17,319 --> 00:35:20,786
අහ්-ඔහ්, ඒ තමයි Demo Derby champion,

716
00:35:20,788 --> 00:35:22,256
කොලොසස් ඔෆ් ක්‍රන්ච්,

717
00:35:22,258 --> 00:35:24,157
උච්ඡේදකාරකය,

718
00:35:24,159 --> 00:35:25,793
මෝටර් රථ විනාශ කරන්නා,

719
00:35:25,795 --> 00:35:30,264
එක, එකම Monster Truck එක!

720
00:35:30,266 --> 00:35:34,501
අනික මේ මිනිහා නරකයි
ප්රාග්ධන B-A-D සමඟ!

721
00:35:34,503 --> 00:35:39,840
ඔබ ක්ලන්කර් වෙත යනවා
දිවයින, පරාජිතයා, කෑලි වශයෙන්!

722
00:35:39,842 --> 00:35:41,409
ඔයා මුලින්ම මාව අල්ලගන්න ඕන.

723
00:35:41,411 --> 00:35:44,813
හොඳයි, ඔබ රළු විය යුතු නැත.

724
00:35:44,815 --> 00:35:46,315
සමාවෙන්න. මම...

725
00:35:46,317 --> 00:35:48,783
කට වහගන්න! මම විහිළුවක් කළා!

726
00:35:48,785 --> 00:35:52,055
ඔබේ යාච්ඤා කියන්න, පෝසර්!

727
00:35:54,424 --> 00:35:56,390
අපේ මාර්ගය මාරු කරන්න!

728
00:35:56,392 --> 00:36:01,629
ඔයා කොහෙද ගියේ, පුංචි බඩගාගෙන?

729
00:36:01,631 --> 00:36:04,799
මම හිතුවා ඔයාට හොඳ පහරක් ගහන්න වටිනවා කියලා.

730
00:36:04,801 --> 00:36:05,933
ඔහ්! අපොයි!

731
00:36:05,935 --> 00:36:07,502
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත!

732
00:36:07,504 --> 00:36:10,975
එවිට ඔබට තෙල් කාන්දු වනු ඇත
මම මගේ රෝද ඔබ මතට ගන්නවා!

733
00:36:11,909 --> 00:36:14,443
අහ්-ඔහ්! මම නතර වෙනවා!

734
00:36:14,445 --> 00:36:17,482
ඔහ්, නැහැ! ඩැනී, එතනින් යන්න!

735
00:36:54,553 --> 00:36:56,620
ඔබ ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරනවාද?

736
00:36:56,622 --> 00:36:59,757
අපිට අලුත් ශූරයෙක් ඉන්නවා!

737
00:36:59,759 --> 00:37:01,626
අපි ඔහු ගැන අහමු, මිනිස්සු,

738
00:37:01,628 --> 00:37:05,566
Chromio Shakescar!

739
00:37:09,469 --> 00:37:13,838
මේක ඉවර නෑ. මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

740
00:37:13,840 --> 00:37:16,176
නිසැකවම, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

741
00:37:18,445 --> 00:37:19,344
ඔබ එය කළා!

742
00:37:19,346 --> 00:37:22,515
මම දන්නවා! මම දිනුවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

743
00:37:22,517 --> 00:37:25,551
ඔයා ඒක බරපතල විදියට පෙන්නුවා
ලොක්කා කවුද Monster Truck!

744
00:37:25,553 --> 00:37:26,551
ස්තූතියි, කැබ්ස්!

745
00:37:26,553 --> 00:37:28,821
මම හිතන්නේ මම කඩාකප්පල් කිරීමේ ශූරයා!

746
00:37:28,823 --> 00:37:29,821
පුදුමයි!

747
00:37:29,823 --> 00:37:30,890
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා

748
00:37:30,892 --> 00:37:31,990
ඔයා මාව හුරතල් කරන්නේ නැතුව.

749
00:37:31,992 --> 00:37:33,426
ඔහ්, නවත්වන්න.

750
00:37:33,428 --> 00:37:35,861
කොහොම හරි අපි යමු ක්ලන්කර් දූපතට.

751
00:37:35,863 --> 00:37:37,363
අනේ මචන්.

752
00:37:37,365 --> 00:37:38,564
කුමක් ද?

753
00:37:38,566 --> 00:37:40,899
මට එහෙම වෙන්න තිබුණේ නැහැ
Demolition Derby දිනන්න.

754
00:37:40,901 --> 00:37:42,834
මට ඒකෙ සම්පූර්ණ වෙන්නයි තිබුණේ.

755
00:37:42,836 --> 00:37:46,940
ඕ ඇත්ත. මම හිතන්නේ මට දැන් ලැබුණා
ඒ නිසා මේ මොහොතේ අල්ලා ගත්තා.

756
00:37:46,942 --> 00:37:49,810
ක්‍රෝමියෝ ෂේක්ස්කාර්,

757
00:37:49,812 --> 00:37:53,012
නැත්නම් මම Danny Carbunkle කියන්නද?

758
00:37:53,014 --> 00:37:55,248
ඒක මගේ නම. මොකක් ද වෙන්නේ?

759
00:37:55,250 --> 00:37:56,382
ඩැනී, ඒ...

760
00:37:56,384 --> 00:37:58,050
ඔබ දොන් අමතන විට,

761
00:37:58,052 --> 00:38:00,855
ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ Don Carleone ලෙසයි.

762
00:38:00,857 --> 00:38:03,023
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

763
00:38:03,025 --> 00:38:06,360
ඔහ්, ස්තූතියි, දොන් කාර්ලියෝන් මහතා.

764
00:38:06,362 --> 00:38:09,630
ඒක හරිම අහඹුයි
ඔබ මාව හමුවිය යුතුයි කියලා

765
00:38:09,632 --> 00:38:13,602
මෙන්න අද පුතාගේ සම්පූර්ණ දිනය.

766
00:38:13,604 --> 00:38:16,269
"සෙරන්ඩිපිටස්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

767
00:38:16,271 --> 00:38:19,575
ඒකෙ තේරුම අහම්බයක්, ඔයා numskull.

768
00:38:22,579 --> 00:38:23,977
රූඩි!

769
00:38:23,979 --> 00:38:26,414
රූඩි? ඔබ ජීවමානයි.

770
00:38:26,416 --> 00:38:30,718
ඔව්, මම ජීවතුන් අතර, ඔබට ස්තුතියි.

771
00:38:30,720 --> 00:38:32,586
මම ඔයාට උදව් කරන්න හැදුවේ මචන්

772
00:38:32,588 --> 00:38:34,723
ඔබ මගේ තාත්තා සම්පූර්ණ කළා!

773
00:38:34,725 --> 00:38:36,359
ඔයාගේ තාත්තා මාව සම්පූර්ණ කළා!

774
00:38:36,361 --> 00:38:37,960
දැන් මට රේස් පදින්න බැහැ.

775
00:38:37,962 --> 00:38:40,295
ඒක ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වගේ.

776
00:38:40,297 --> 00:38:42,630
ඔහු දොන්ගේ පුතාට අපහාස කළා!

777
00:38:42,632 --> 00:38:46,301
ඔයාට ඕන අපි එයාව නැති කරන්නද ලොක්කා?

778
00:38:46,303 --> 00:38:49,638
නැහැ, ඔහු හිස් වනු ඇත.

779
00:38:49,640 --> 00:38:52,708
තවත් ගෑස් නැත.

780
00:38:52,710 --> 00:38:56,679
නෑ කොල්ලට කතා කරන්න දෙන්න.

781
00:38:56,681 --> 00:39:00,682
මොකද වින් තමයි හැප්පුනේ
තරඟය අතරතුර මම මිස ඔබ නොවේ

782
00:39:00,684 --> 00:39:03,552
අතීතය අතීතයට ඉඩ දීමට මම කැමැත්තෙමි

783
00:39:03,554 --> 00:39:07,691
ඔබ මා වෙනුවෙන් තරඟ කරන්නේ නම්, රෝස ස්ලිප් අභියෝගයක්.

784
00:39:07,693 --> 00:39:10,693
ඔබ පැරදුණොත්, ඔබේ රෝස ස්ලිප් නැති වී යයි,

785
00:39:10,695 --> 00:39:12,829
සහ ඔබ සම්පූර්ණ ලෙස සලකනු ලැබේ,

786
00:39:12,831 --> 00:39:18,434
ඉතින් ඔබ එක්කෝ මාව කාගේ හරි දිනවන්න
රෝස පැහැති ස්ලිප් හෝ ඔබේ අතපසු කරන්න.

787
00:39:18,436 --> 00:39:22,906
ඔබ පැරදුණොත්, නමුත් එය
ක්ලන්කර් දූපතට.

788
00:39:24,042 --> 00:39:26,544
කුමක් ද? ඉතින් මම පැරදුණොත්,

789
00:39:26,546 --> 00:39:28,545
මාව ක්ලන්කර් දූපතට යවනවාද?

790
00:39:28,547 --> 00:39:31,382
La Carsanostra ගැන අහලා නැද්ද?

791
00:39:31,384 --> 00:39:34,051
ඉතින්, ඔබ ඔව් කියන්න හොඳයි,

792
00:39:34,053 --> 00:39:38,321
මොකද අපි කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්,

793
00:39:38,323 --> 00:39:42,426
කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්

794
00:39:42,428 --> 00:39:44,761
"නැහැ" යන වචනය කවදා හෝ ඇසෙන්නේ නැත.

795
00:39:44,763 --> 00:39:47,032
මම ඒකේ තේරුමවත් දන්නේ නැහැ!

796
00:39:48,902 --> 00:39:50,068
නෑ නෑ නෑ ඇත්තටම.

797
00:39:50,070 --> 00:39:51,369
එම වචනයේ තේරුම කුමක්ද?

798
00:39:51,371 --> 00:39:53,472
මම යාළුවෙක් ඉල්ලනවා.

799
00:39:53,474 --> 00:39:55,407
දෙන්නම කට වහගෙන ඉන්න.

800
00:39:55,409 --> 00:39:57,742
ඔයා මට කාබ්යුරේටර් කැක්කුමක් දෙනවා.

801
00:39:57,744 --> 00:40:01,146
මෙය පරිපූර්ණයි! මට කරන්න තියෙන්නේ පරදින්න විතරයි!

802
00:40:01,148 --> 00:40:02,713
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

803
00:40:02,715 --> 00:40:03,815
ඔයාට විශ්වාස ද?

804
00:40:03,817 --> 00:40:05,483
ඔබේ සහජ බුද්ධිය ජය ගැනීමයි.

805
00:40:05,485 --> 00:40:07,452
හැබැයි පැරදුණොත් මම දිනනවා.

806
00:40:07,454 --> 00:40:10,890
ඉතින්, ඩැනී, ඔබ අප වෙනුවෙන් තරඟ කරනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

807
00:40:10,892 --> 00:40:12,158
ඔව්.

808
00:40:12,160 --> 00:40:14,995
ඔබ මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක් කළා.

809
00:40:14,997 --> 00:40:17,930
ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි පිරිනැමීමක්.

810
00:40:17,932 --> 00:40:19,499
මම එයට කැමතියි.

811
00:40:19,501 --> 00:40:21,801
ඒකට ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා.

812
00:40:21,803 --> 00:40:23,002
මට එය භාවිතා කළ හැකිද?

813
00:40:23,004 --> 00:40:24,306
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

814
00:40:26,408 --> 00:40:30,442
නම ස්පීඩි ෆයර්බෝල්,

815
00:40:30,444 --> 00:40:32,712
ඒ මමම තමයි.

816
00:40:32,714 --> 00:40:35,581
මම වේගවත්, මම ගිනි බෝලයක්,

817
00:40:35,583 --> 00:40:39,652
එබැවින් ස්පීඩි ෆයර්බෝල් යන නම ලැබුණි.

818
00:40:39,654 --> 00:40:42,655
මට එය තේරෙනවා. ඔයා ස්පීඩි ෆයර්බෝල්.

819
00:40:42,657 --> 00:40:45,692
මම ගැන අහලා තියෙනවා නේද? පුදුමයක් නැහැ.

820
00:40:45,694 --> 00:40:46,994
මම තමයි හොඳම.

821
00:40:46,996 --> 00:40:48,728
මම වේගවත්, සහ ...

822
00:40:48,730 --> 00:40:51,431
මට තේරෙනවා! ඔබ ගිනි බෝලයක්

823
00:40:51,433 --> 00:40:54,668
ඔබ ගැන ඉතා ඉහළ මතයක් සමඟ.

824
00:40:54,670 --> 00:40:59,006
සමහරවිට ඒ මම කවදාවත් නැති නිසා වෙන්න ඇති
ඔයා වගේ පොන්නයෙක් එක්ක තරඟයක් පැරදුනා.

825
00:40:59,008 --> 00:41:00,575
හරි දැන් මට පිස්සු.

826
00:41:00,577 --> 00:41:02,843
මම ඒ හිරවෙලා ඉන්න ජරාව පෙන්නන්නම්!

827
00:41:02,845 --> 00:41:04,011
ඒත් ඩැනී...

828
00:41:04,013 --> 00:41:06,080
අපි මෙම තරඟය ආරම්භ කරමු!

829
00:41:06,082 --> 00:41:08,917
හරි, මේක රෝස පාට ස්ලිප් වලට.

830
00:41:08,919 --> 00:41:12,187
ඩැනී කාර්බන්කල්, මගේ පුතා වෙනුවෙන් පියවර ගන්නවා,

831
00:41:12,189 --> 00:41:14,555
ස්පීඩි ෆයර්බෝල් එදිරිව.

832
00:41:14,557 --> 00:41:17,124
ඔබ මෙය කරන්නේ මන්දැයි ඔබට මතක ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

833
00:41:17,126 --> 00:41:18,459
පරාජිතයන් පවසන්නේ කුමක්ද?

834
00:41:18,461 --> 00:41:20,060
- කුමක් ද?
- හරියටම.

835
00:41:21,298 --> 00:41:25,567
හරි, යාලුවනේ, මට පිරිසිදු තරඟයක් අවශ්‍යයි, හරිද?

836
00:41:25,569 --> 00:41:27,837
ඔබේ එන්ජින් පිරිසිදුව තබා ගන්න!

837
00:41:27,839 --> 00:41:29,003
සූදානම්ද?

838
00:41:29,005 --> 00:41:30,739
සකසන්න!

839
00:41:30,741 --> 00:41:32,310
යන්න!

840
00:41:46,258 --> 00:41:47,858
ඉහළින් අඳින්න!

841
00:41:47,860 --> 00:41:49,059
අපරාදේ වේග උගුල්.

842
00:41:49,061 --> 00:41:51,060
නැවත නොවේ!

843
00:41:51,062 --> 00:41:53,798
මම කිව්වා උඩට අදින්න!

844
00:41:57,169 --> 00:41:58,602
මම දිනුවාද?

845
00:41:58,604 --> 00:42:01,738
ඔබට තිබුණා, නමුත්
එවිට ඔබට අහිමි වනු ඇත.

846
00:42:01,740 --> 00:42:02,606
කුමක් ද?

847
00:42:02,608 --> 00:42:04,975
ඔහ්, ඔව්, ඒක හරි!

848
00:42:04,977 --> 00:42:06,742
ඇයි මම මේක දිගටම කරන්නේ?

849
00:42:06,744 --> 00:42:08,745
මම බරපතල ලෙස සියල්ල අවුල් කරමි.

850
00:42:08,747 --> 00:42:10,882
මම දන්නේ නැහැ මට මොනවද එන්නේ කියලා.

851
00:42:10,884 --> 00:42:13,083
- අහ්-ඔහ්.
- කුමක් ද?

852
00:42:13,085 --> 00:42:15,185
ඒ ඔෆිසර් ෆ්‍රෙඩ් කොප්කාර්.

853
00:42:15,187 --> 00:42:16,554
හේයි, නිලධාරියා.

854
00:42:16,556 --> 00:42:19,022
ඇවිදින්න හොඳ රාත්‍රියක් නේද?

855
00:42:19,024 --> 00:42:20,525
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා!

856
00:42:20,527 --> 00:42:22,259
ඔයා ආයෙත් රේස් පදින්න හිටියා, ඩැනී.

857
00:42:22,261 --> 00:42:24,862
ඇත්තටම මම මේ වෙලාවේ අදහස් කළේ නැහැ.

858
00:42:24,864 --> 00:42:26,264
මට බල කළා.

859
00:42:26,266 --> 00:42:28,299
මම ඔයාට අනතුරු ඇඟෙව්වා ළමයි.

860
00:42:28,301 --> 00:42:29,734
රෝස ස්ලිප්.

861
00:42:29,736 --> 00:42:30,967
කුමක් ද?

862
00:42:30,969 --> 00:42:31,969
ඔවුන්ව භාර දෙන්න!

863
00:42:31,971 --> 00:42:33,539
මම ඔබට ලියන්නම්.

864
00:42:33,541 --> 00:42:35,673
මම, ම්ම්, මගේ නැහැ.

865
00:42:35,675 --> 00:42:37,876
අර Don Carleone ඒක අල්ලගෙන හිටියා.

866
00:42:37,878 --> 00:42:40,979
මගේද, පසුව ඔවුන් පිටත් විය.

867
00:42:40,981 --> 00:42:42,280
ඇයි එයාට ඔයාගේ එක තිබ්බේ?

868
00:42:42,282 --> 00:42:44,716
ඔයා පැරදුනොත් මම රේස් යනවා.

869
00:42:44,718 --> 00:42:45,751
මම කිව්වේ දිනුවා.

870
00:42:45,753 --> 00:42:48,153
මම ඒ "දොන් කාර්ලියෝන්" ගැන දන්නේ නැහැ

871
00:42:48,155 --> 00:42:50,155
සහ ඔබ ධාවන කළ අනෙක් මෝටර් රථය,

872
00:42:50,157 --> 00:42:51,557
නමුත් මම ඔබව දන්නවා,

873
00:42:51,559 --> 00:42:53,892
ඒ වගේම මම බයයි ඔයා මේ පාර ඇත්තටම ඒක කළා කියලා.

874
00:42:53,894 --> 00:42:56,662
කරුණාකර, කරුණාකර, ඔබට තේරෙන්නේ නැත!

875
00:42:56,664 --> 00:42:58,698
මට මගේ තාත්තාව බේරගන්න ඕන.

876
00:42:58,700 --> 00:43:00,366
එයා ඉන්නේ ක්ලන්කර් දූපතේ.

877
00:43:00,368 --> 00:43:04,404
එය ඔබ සඳහා බාල වයස්කාර රැඳවුම් ගරාජයකි.

878
00:43:04,406 --> 00:43:05,404
කුමක් ද?!

879
00:43:05,406 --> 00:43:06,406
මටත්!

880
00:43:06,408 --> 00:43:08,574
ඔබට ජූවි වෙත යාමට අවශ්‍යද?

881
00:43:08,576 --> 00:43:10,409
මට ඩැනී යන යන තැන යන්න ඕන.

882
00:43:10,411 --> 00:43:11,647
ඔයා කරන්න?

883
00:43:13,582 --> 00:43:17,250
♪ මට ඔයා යන තැනට යන්න ඕන ♪

884
00:43:17,252 --> 00:43:21,020
♪ මට ඔබ අවසන් කරන තැනින් පටන් ගැනීමට අවශ්‍යයි

885
00:43:21,022 --> 00:43:24,791
♪ මට එන ඕනෑම දෙයක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි

886
00:43:24,793 --> 00:43:27,961
♪ 'මට ඔබේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍ය නිසා

887
00:43:27,963 --> 00:43:33,166
♪ පොඩි කාලෙ ඉඳන්ම ♪

888
00:43:33,168 --> 00:43:35,068
♪ මම හිතුවා

889
00:43:35,070 --> 00:43:40,374
♪ ඔබ හොඳ විය
මුදු මොළොක්, ශක්තිමත් සහ සත්‍ය ♪

890
00:43:40,376 --> 00:43:42,642
♪ මම හිතුවා

891
00:43:42,644 --> 00:43:49,750
♪ මට ඕන උනේ ඔයා ඉන්න හැමතැනම ඉන්න

892
00:43:49,752 --> 00:43:53,721
♪ ඔබේ ඉදිරිපස ෆෙන්ඩරයට ඇලී සිටීමට ♪

893
00:43:53,723 --> 00:43:57,125
♪ අපි කාර් යාලුවෝ
ඛේදවාචකය හෝ විනෝදය හරහා ♪

894
00:43:57,127 --> 00:44:01,062
♪ අපි දෙන්නෙක් වුණත්
ඉතා වෙනස් කාර් ♪

895
00:44:01,064 --> 00:44:08,770
♪ අපේ එන්ජින් එක ♪ ලෙස හමා යයි

896
00:44:08,772 --> 00:44:12,374
♪ මට ඔයා යන තැනට යන්න ඕන ♪

897
00:44:12,376 --> 00:44:16,012
♪ මට ඔබ දුවන තැනට දුවන්න අවශ්‍යයි

898
00:44:16,014 --> 00:44:19,748
♪ මට ඔබ අවසන් කරන තැනින් පටන් ගැනීමට අවශ්‍යයි

899
00:44:19,750 --> 00:44:23,018
♪ 'මට ඔබේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍ය නිසා

900
00:44:23,020 --> 00:44:29,724
♪ මට ඔබ සිටින සෑම තැනකම සිටීමට අවශ්‍යයි

901
00:44:29,726 --> 00:44:38,771
♪ ඔහ්, ඉර යට සෑම තැනකම ♪

902
00:44:44,243 --> 00:44:46,743
කැබිගේල්, මෝඩ වෙන්න එපා.

903
00:44:46,745 --> 00:44:48,444
මම සලකනවා කියලා ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

904
00:44:48,446 --> 00:44:50,113
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැලකිලිමත් වීම මට වැදගත් ය,

905
00:44:50,115 --> 00:44:52,716
ඒත් මට ඔයාව හිරකරලා ඉන්නවා දැක්කම වැඩක් නෑ.

906
00:44:52,718 --> 00:44:53,883
ඒක හරිම මිහිරියි.

907
00:44:53,885 --> 00:44:55,685
මිනිත්තුවක් ඉන්න! මම කියන්නේ නැහැ

908
00:44:55,687 --> 00:44:58,023
ඔබ සැලකිලිමත් වන ආකාරයටම මම සැලකිලිමත් වන බව.

909
00:44:58,025 --> 00:44:58,822
ඒක විතරයි...

910
00:44:58,824 --> 00:45:02,994
තරුණ ආදරය, ඉතා සංවේදී.

911
00:45:02,996 --> 00:45:04,429
කවුද, අපි?

912
00:45:04,431 --> 00:45:06,496
අපි ආදරය කරන්නේ නැහැ.

913
00:45:06,498 --> 00:45:08,398
අපි යාළුවෝ විතරයි.

914
00:45:08,400 --> 00:45:10,302
ඔව් මිත්‍රවරුනි.

915
00:45:10,304 --> 00:45:11,902
හරියට "අනේ මහත්තයෝ..

916
00:45:11,904 --> 00:45:14,038
මම මගේ මිතුරියට මෙන් ඇයට ආදරෙයි. ”

917
00:45:14,040 --> 00:45:16,840
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ යාළුවා වගේ.

918
00:45:16,842 --> 00:45:20,145
හොඳයි, ඔයාට ඕන තරම් තියෙනවා
එය තේරුම් ගැනීමට කාලය,

919
00:45:20,147 --> 00:45:22,414
'මොකද ඔයාලා දෙන්නම slammer එකට යනවා!

920
00:45:22,416 --> 00:45:24,050
එයාලව අරන් යන්න කොල්ලෝ.

921
00:45:24,052 --> 00:45:25,050
ඔව් සර්.

922
00:45:25,052 --> 00:45:26,084
අපොයි නෑ.

923
00:45:26,086 --> 00:45:28,053
යාලුවනේ, ඔබ යාත්‍රා පාලනය කිරීම වඩා හොඳය,

924
00:45:28,055 --> 00:45:30,555
'ඔබට ඉදිරියෙන් දිගු ගමනක් තිබෙන නිසා.

925
00:45:30,557 --> 00:45:32,725
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

926
00:45:32,727 --> 00:45:34,660
<i>සියලු රැඳවියන්ගේ අවධානයට.</i>

927
00:45:34,662 --> 00:45:37,995
<i>අද දිවා ආහාරය එන්ජිම වනු ඇත
තෙල්. දොළහට සේවය කළා.</i>

928
00:45:37,997 --> 00:45:41,533
<i>ඔබ සිටින්නේ මිදුලේ නම් අමතක කරන්න එපා,
ඔබ ඔබේ තැඹිලි තීන්ත පැළඳිය යුතුය.</i>

929
00:45:41,535 --> 00:45:43,135
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

930
00:45:43,137 --> 00:45:45,871
අනේ මගේ වරද? මෙය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

931
00:45:45,873 --> 00:45:48,241
ඔයා කිව්වා අපේ තාත්තව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

932
00:45:48,243 --> 00:45:50,844
ඔයා තමයි ඔය පිස්සු අදහස දැම්මේ

933
00:45:50,846 --> 00:45:52,411
මගේ හිසෙහි පළමු ස්ථානයේ.

934
00:45:52,413 --> 00:45:53,980
පිස්සු අදහසක්?

935
00:45:53,982 --> 00:45:56,750
ඩැනී, මම මෙතනට ආවා
මුළු කාලයම ඔබට උපකාර කරයි!

936
00:45:56,752 --> 00:45:59,252
හොඳයි, එය අපට කළ බොහෝ යහපත් දේ.

937
00:45:59,254 --> 00:46:00,487
දැන් අපි මෙතන හිරවෙලා.

938
00:46:00,489 --> 00:46:02,288
අපි ක්‍රමයක් හදමු.

939
00:46:02,290 --> 00:46:03,956
ඔබ නිතරම යමක් ගැන සිතන්න.

940
00:46:03,958 --> 00:46:07,326
ඔහ්, මචන්, Carbunkle! මොකක් ද වෙන්නේ?

941
00:46:07,328 --> 00:46:09,495
වින්! ඔයා මාව දාලා ගියා මචන්!

942
00:46:09,497 --> 00:46:11,064
මොන මගුලක්ද?

943
00:46:11,066 --> 00:46:13,401
මචන් මම හිතුවේ උබ මාර පොරක් කියලා.

944
00:46:13,403 --> 00:46:15,169
ඔබ රෝහලට ගියා.

945
00:46:15,171 --> 00:46:16,503
ඔයා මාව දාලා ගියා!

946
00:46:16,505 --> 00:46:18,606
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න.

947
00:46:18,608 --> 00:46:20,374
ඔයාව දකින්න තිබුනා.

948
00:46:20,376 --> 00:46:22,610
මම හිතුවේ ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම ගියා කියලා.

949
00:46:22,612 --> 00:46:24,345
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

950
00:46:24,347 --> 00:46:25,780
අපගේ හිතවත් දේශීය පොලිස් නිලධාරියා,

951
00:46:25,782 --> 00:46:27,981
නිලධාරි ෆ්‍රෙඩ් කොප්කාර්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

952
00:46:27,983 --> 00:46:30,885
මම හිතන්නේ එයාට මාත් එක්ක ආසාවක් තියෙනවා මචන්.

953
00:46:30,887 --> 00:46:33,154
ඔහු නිතරම මා පසුපස හඹා එයි.

954
00:46:33,156 --> 00:46:34,022
සිසිල්.

955
00:46:34,024 --> 00:46:37,158
මම කිව්වේ, අහ්, ඒක හරිම නරකයි.

956
00:46:37,160 --> 00:46:38,493
ඒකට කමක් නැහැ.

957
00:46:38,495 --> 00:46:41,897
හේයි, ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි
මේ හවුලේ, ඩැනී බෝයි?

958
00:46:41,899 --> 00:46:45,199
මට ගොඩක් පිස්සු සැලැස්මක් තියෙනවා,
කිසිවෙක් කිසිදා දැන නොගනු ඇත.

959
00:46:45,201 --> 00:46:47,935
මම කැඩීමට කැමතියි, නමුත් මම සහ කැබිගේල්

960
00:46:47,937 --> 00:46:49,605
Clunker Island වෙත යා යුතුය.

961
00:46:49,607 --> 00:46:51,172
ක්ලින්කර් දූපත?

962
00:46:51,174 --> 00:46:53,375
ඔබට ක්ලින්කර් දූපතට යාමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

963
00:46:53,377 --> 00:46:55,109
ක්ලන්කර් අයිලන්ඩ්, මෝඩයා!

964
00:46:55,111 --> 00:46:56,243
ඔව්, මොනවා වුණත්.

965
00:46:56,245 --> 00:46:59,048
මට ඔයාලා වගේ වචන කතා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

966
00:46:59,050 --> 00:47:01,851
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි පමණි.

967
00:47:01,853 --> 00:47:03,218
එය කිසිසේත්ම තේරුමක් නැත.

968
00:47:03,220 --> 00:47:06,021
ඩැනී, ඔයා කොහොමද මේ මිනිහා එක්ක යාළු වෙන්නේ?

969
00:47:06,023 --> 00:47:09,124
මට සැලැස්මක් තියෙනවා. ඔබ ඇතුලට හෝ පිටතට?

970
00:47:09,126 --> 00:47:13,095
මට ක්ලන්කර් වෙත යා යුතුයි
අයිලන්ඩ් මගේ තාත්තව බේරගන්න.

971
00:47:13,097 --> 00:47:14,898
ඔහු සම්පූර්ණ විය.

972
00:47:14,900 --> 00:47:17,633
මම කවදාවත් මගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

973
00:47:17,635 --> 00:47:20,135
මට තාත්තා කෙනෙක් හිටියා නම් හොඳයි.

974
00:47:20,137 --> 00:47:21,337
අඬන්න එපා.

975
00:47:21,339 --> 00:47:24,107
ඔබ ඔබේ වින්ඩ්ෂීල්ඩ් සියල්ල මකා දමයි.

976
00:47:24,109 --> 00:47:27,009
අඬනවාද? කවුද... නෑ කවුද අඬන්නේ?

977
00:47:27,011 --> 00:47:30,913
එය නිකම්ම ...
වින්ඩ්ෂීල්ඩ් වයිපර් දියර කාන්දු වීම.

978
00:47:30,915 --> 00:47:33,250
හැඩිදැඩි අය අඬන්න එපා.

979
00:47:33,252 --> 00:47:35,652
කොහොම හරි ක්ලින්කර් දූපත තියෙන්නේ අල්ලපු පැත්තේ.

980
00:47:35,654 --> 00:47:37,154
එය?

981
00:47:37,156 --> 00:47:38,355
එය ක්ලන්කර්!

982
00:47:38,357 --> 00:47:39,922
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ

983
00:47:39,924 --> 00:47:41,357
වචන වලින් මාව නිවැරදි කිරීම ගැන?

984
00:47:41,359 --> 00:47:44,328
ඇත්තටම ඒක සුපිරියි
එහි යාමට පහසුය.

985
00:47:44,330 --> 00:47:45,463
ඇත්තටම?

986
00:47:45,465 --> 00:47:46,898
ඇත්ත වශයෙන්ම, පහසුම.

987
00:47:46,900 --> 00:47:49,233
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
මෙහි බිත්තිය යට උමග,

988
00:47:49,235 --> 00:47:51,503
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න
කළ නොහැකි වනාන්තරය,

989
00:47:51,505 --> 00:47:52,903
භයානක පාලම හරහා ධාවනය කරන්න,

990
00:47:52,905 --> 00:47:55,539
සහ තොටුපළ ගන්න
වරාය ඇදහිය නොහැකි තරම් අවදානම් සහිතයි.

991
00:47:55,541 --> 00:47:56,974
පහසුයි - පහසුයි.

992
00:47:56,976 --> 00:47:59,577
එය අතිශයින්ම ශබ්ද කරයි
දුෂ්කර හා භයානකයි.

993
00:47:59,579 --> 00:48:02,347
නෑ මාව විශ්වාස කරන්න. එය පහසුයි.

994
00:48:02,349 --> 00:48:04,115
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

995
00:48:04,117 --> 00:48:04,981
අයියෝ මචන්.

996
00:48:04,983 --> 00:48:06,249
එය කරුණු තුනක් නිසා.

997
00:48:06,251 --> 00:48:09,221
සියලුම පහසු දේවල් සෑම විටම තුනකින් පැමිණේ.

998
00:48:09,223 --> 00:48:10,990
ඒක හැමෝම දන්නවා.

999
00:48:10,992 --> 00:48:12,957
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

1000
00:48:12,959 --> 00:48:14,493
ඔහු මෝඩයෙක් වගේ,

1001
00:48:14,495 --> 00:48:16,227
ඒ වගේම එයා ඔයාව කලින් දාලා ගියා.

1002
00:48:16,229 --> 00:48:18,430
මම හිතන්නේ අපිට තේරීමක් නැහැ.

1003
00:48:18,432 --> 00:48:21,633
ඔබ කවදා හෝ සවන් දුන්නේ කෙසේද
ඔහු කියපු කිසිම දෙයකට?

1004
00:48:21,635 --> 00:48:23,535
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුමක් නැත.

1005
00:48:23,537 --> 00:48:24,970
එහෙනම් ඔයා ඇතුලට, ඩැනී?

1006
00:48:24,972 --> 00:48:27,973
ඔබට මෙතැනින් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි, නැතහොත් කුමක් ද?

1007
00:48:27,975 --> 00:48:29,741
මම ආයතනගත වෙලා.

1008
00:48:29,743 --> 00:48:32,111
ඒක පිටින් හදන්නෙ නෑ.

1009
00:48:32,113 --> 00:48:33,646
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1010
00:48:33,648 --> 00:48:35,347
- හෝඩුවාවක් නැහැ.
- ඔහ්, එන්න!

1011
00:48:35,349 --> 00:48:38,351
ඔබ දෙදෙනාම දැක නැත
"The Carshank Redemption"?

1012
00:48:38,353 --> 00:48:39,552
කවදාවත් අහලා නැහැ.

1013
00:48:39,554 --> 00:48:40,920
අවධානය යොමු කරන්න, ඩැනී!

1014
00:48:40,922 --> 00:48:43,056
හොඳයි, මට දැන් ඔබට යමක් පෙන්විය යුතුයි

1015
00:48:43,058 --> 00:48:44,427
අපි මේක කරන්න ගියොත්.

1016
00:48:47,628 --> 00:48:50,329
එය පරික්ෂා කරන්න.

1017
00:48:50,331 --> 00:48:51,433
බරපතල ලෙස?

1018
00:48:55,404 --> 00:48:58,104
මම බිත්තියේ සිදුරක් හාරමින් සිටිමි.

1019
00:48:58,106 --> 00:49:00,039
එය කෙළින්ම මලාපවහන පද්ධතියකට යොමු කරයි.

1020
00:49:00,041 --> 00:49:02,743
මෙය අපගේ පිටතට යන මාර්ගයයි. එය අපව රැගෙන යයි

1021
00:49:02,745 --> 00:49:04,979
වැටේ අනෙක් පැත්තට දකුණට.

1022
00:49:04,981 --> 00:49:07,048
ඉන්න. දැකලා නැත්නම්
"කාර්ෂාන්ක් මුදාගැනීම"

1023
00:49:07,050 --> 00:49:09,415
ඔබට මේ සඳහා අදහස ලැබුණේ කොහෙන්ද?

1024
00:49:09,417 --> 00:49:10,484
හරි මේක ගන්න.

1025
00:49:10,486 --> 00:49:12,953
මම එක පාරක් ෆිල්ම් එකක දැක්කා.

1026
00:49:12,955 --> 00:49:15,189
ඒ චිත්‍රපටිය තමයි "Carshank Redemption"!

1027
00:49:15,191 --> 00:49:17,524
නැහැ. කවදාවත් එහෙම එකක් දැකලා නෑ.

1028
00:49:17,526 --> 00:49:18,729
ඔහ්, එන්න!

1029
00:49:24,435 --> 00:49:28,237
♪ උන් ඔක්කොම හිරේ ♪

1030
00:49:33,210 --> 00:49:36,013
122 කොටුව විවෘත කරන්න!

1031
00:49:39,683 --> 00:49:42,018
රීටා කාර්වර්ත්?

1032
00:49:46,525 --> 00:49:47,689
අනේ මන්දා.

1033
00:49:47,691 --> 00:49:49,459
ඒ මහා සිදුරක්.

1034
00:49:49,461 --> 00:49:52,128
සියලුම නිලධාරීන්ගේ අවධානයට!

1035
00:49:52,130 --> 00:49:53,530
අපිට වාහන තුනක් නිදැල්ලේ.

1036
00:49:53,532 --> 00:49:55,698
ඔවුන් සිටිය යුතු තැන නොවේ.

1037
00:49:55,700 --> 00:49:57,970
ඔවුන් ලොකු අමාරුවක වැටිලා.

1038
00:50:15,053 --> 00:50:17,022
අපි මෙතනින් යමු මචන්.

1039
00:50:25,797 --> 00:50:27,264
ඇයි අපි නවතින්නේ?

1040
00:50:27,266 --> 00:50:28,197
අපි මෙතන!

1041
00:50:28,199 --> 00:50:30,333
කොහෙද? ක්ලන්කර් දූපත?

1042
00:50:30,335 --> 00:50:32,136
නැහැ!

1043
00:50:32,138 --> 00:50:33,838
ඉම්පොසිබල් වනාන්තරය.

1044
00:50:35,508 --> 00:50:38,276
මචන්! ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
ජුවි එකෙන් අපි පස්සෙන් ආවා.

1045
00:50:38,278 --> 00:50:41,079
ඔවුන් අපව ලබා ගන්නා තුරු ඔවුන් අප පසුපස හඹා යනු ඇත!

1046
00:50:41,081 --> 00:50:43,081
ඉතින් අපි ඊළඟට මොකද කරන්නේ?

1047
00:50:43,083 --> 00:50:45,849
අපි? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "අපි"?

1048
00:50:45,851 --> 00:50:48,221
දර්ශීය. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අපිට ඇප දෙනවා කියලා.

1049
00:50:50,291 --> 00:50:51,189
මම යනවා.

1050
00:50:51,191 --> 00:50:53,256
වින්, ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක!

1051
00:50:53,258 --> 00:50:55,459
100%. ඔයාගෙ තාත්තව බේරගන්න ඕන.

1052
00:50:55,461 --> 00:50:57,897
කවුරුහරි ඔය පොලිස් කාරයන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න ඕනේ.

1053
00:50:57,899 --> 00:50:59,797
මේක කරන්න ඕන නෑ වින්.

1054
00:50:59,799 --> 00:51:01,801
අපි හැමෝටම එකට බේරෙන්න පුළුවන්.

1055
00:51:01,803 --> 00:51:04,169
පිටතින් මට කිසිවක් නැත,

1056
00:51:04,171 --> 00:51:07,442
ඒත්, ඩැනී, ඔයා හදන්න
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව බේරගන්නවා.

1057
00:51:10,078 --> 00:51:13,078
වාව්. මම හිතන්නේ මම ඔහු ගැන වැරදියි.

1058
00:51:13,080 --> 00:51:16,351
අවංකවම, මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම හිටියා.

1059
00:51:19,187 --> 00:51:21,153
හොඳයි, අපි එය වෙන්කරවා ගැනීම වඩා හොඳය.

1060
00:51:21,155 --> 00:51:23,391
අපි භයානක වනාන්තරයට යමු.

1061
00:51:25,628 --> 00:51:27,597
අපි යමු.

1062
00:51:42,510 --> 00:51:43,945
- කුමක් ද?!
- බලන්න!

1063
00:51:47,316 --> 00:51:49,485
ඔහ්, නැහැ!

1064
00:51:53,256 --> 00:51:56,491
මට දැනෙනවා අපි හිටියා වගේ
පැය ගණන් මේක කරනවා.

1065
00:51:56,493 --> 00:51:57,825
අපි රවුම් යනවාද?

1066
00:51:57,827 --> 00:51:59,160
සමහරවිට.

1067
00:51:59,162 --> 00:52:01,162
මම දිවුරනවා මම මේ ගස කලින් දැක ඇති බව.

1068
00:52:01,164 --> 00:52:03,832
කොහොමද කියන්න පුළුවන්
ගස් අතර වෙනස?

1069
00:52:03,834 --> 00:52:05,700
මට... මට බෑ.

1070
00:52:05,702 --> 00:52:07,200
මට බැහැ!

1071
00:52:07,202 --> 00:52:09,506
ඔහ්, නැහැ! මට බැහැ!

1072
00:52:10,674 --> 00:52:12,541
ඔබම එකට අදින්න, මිනිසා!

1073
00:52:12,543 --> 00:52:16,510
ඔව්, ඔබම එකට අදින්න!

1074
00:52:16,512 --> 00:52:17,545
එය මොකක් ද?

1075
00:52:17,547 --> 00:52:19,447
කැලේ කපටි සෙල්ලම් විතරයි.

1076
00:52:19,449 --> 00:52:23,318
ඔව්, වනාන්තරය කපටි සෙල්ලම් කරනවා!

1077
00:52:23,320 --> 00:52:25,753
හරි, මට මේ ටයිටේ එක ඇහුණා.

1078
00:52:25,755 --> 00:52:26,855
මමත් කළා.

1079
00:52:26,857 --> 00:52:29,557
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා, ඩමිස්!

1080
00:52:29,559 --> 00:52:32,228
එය වනාන්තරයේ ආත්මය යැයි ඔබ සිතනවාද?

1081
00:52:32,230 --> 00:52:37,700
ඔව්, මම වනාන්තරයේ ආත්මයයි!

1082
00:52:37,702 --> 00:52:41,405
ඔබේ ආශාවන් තුන කුමක්ද?

1083
00:52:41,407 --> 00:52:43,305
වනාන්තර ආත්මයන් කැමැත්ත ලබා දෙනවාද?

1084
00:52:43,307 --> 00:52:45,607
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

1085
00:52:45,609 --> 00:52:47,209
ඔයා කැමති කුමකට ද?

1086
00:52:47,211 --> 00:52:50,546
ඔබේ හදවත කැමති ඕනෑම දෙයක්!

1087
00:52:50,548 --> 00:52:53,415
ඔහ්, කොහොමද අපි කැමති
ක්ලන්කර් දූපතට අපගේ මාර්ගය?

1088
00:52:53,417 --> 00:52:55,885
නැත්නම් ඊටත් වඩා හොඳයි, අපට මගේ පියාට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය!

1089
00:52:55,887 --> 00:52:57,453
හොඳ චින්තනය,

1090
00:52:57,455 --> 00:53:00,657
නමුත් අපි බොහෝ විට ආරම්භ කළ යුතුයි
කුඩා දෙයක් සමඟ පිටතට.

1091
00:53:00,659 --> 00:53:01,924
හොඳයි, මට බඩගිනියි.

1092
00:53:01,926 --> 00:53:03,293
කෑම ටිකක් කොහොමද?

1093
00:53:03,295 --> 00:53:05,496
මොන වගේද?

1094
00:53:05,498 --> 00:53:08,833
ඔබට ඉතාලි ආහාර ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

1095
00:53:08,835 --> 00:53:10,900
ඉතියෝපියානු ආහාර?

1096
00:53:10,902 --> 00:53:12,436
ලස්සන සලාදයක්?

1097
00:53:12,438 --> 00:53:14,837
බුරිටෝස්?

1098
00:53:14,839 --> 00:53:17,308
චිමිචංගස්?

1099
00:53:17,310 --> 00:53:20,912
ඔබට සබ් සැන්ඩ්විච් බෙදීමට අවශ්‍යද?

1100
00:53:20,914 --> 00:53:23,513
අපට ඕනෑ තරම් ආහාර තිබේ.

1101
00:53:23,515 --> 00:53:26,318
ඔහ්, ඔහ්! කොහොමද කාර්බර්ගර් ගැන?

1102
00:53:26,320 --> 00:53:28,519
අපි ඔක්කොම ඒවයින් අයින් වෙලා.

1103
00:53:44,003 --> 00:53:45,004
ඔයා කව්ද?

1104
00:53:45,006 --> 00:53:46,471
මම කයිල්.

1105
00:53:46,473 --> 00:53:48,607
ඔබ වනාන්තරයේ ආත්මයද?

1106
00:53:48,609 --> 00:53:51,643
ඔව් මමයි.

1107
00:53:51,645 --> 00:53:53,513
ඔබ ආශාවන් ලබා දෙනවාද?

1108
00:53:53,515 --> 00:53:56,150
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1109
00:53:58,486 --> 00:54:00,987
හේයි, එය ආපසු දෙන්න!

1110
00:54:00,989 --> 00:54:03,422
අපට පිළිතුරු ලැබෙන තුරු නොවේ.

1111
00:54:03,424 --> 00:54:04,991
අපේ කැමැත්තට මොකද වුණේ?

1112
00:54:04,993 --> 00:54:06,859
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1113
00:54:06,861 --> 00:54:08,661
ඔබ තවමත් ඒවා ලබා දෙනවාද?

1114
00:54:08,663 --> 00:54:11,365
අහ්, නැහැ.

1115
00:54:11,367 --> 00:54:13,968
ඔබ ආත්මය නොවේ
වනාන්තරයේ, ඔබද?

1116
00:54:13,970 --> 00:54:17,503
වනාන්තරයේ ආත්මයක් නැත.

1117
00:54:17,505 --> 00:54:19,305
එහෙනම් ඇයි අපිට බොරු කිව්වේ?

1118
00:54:19,307 --> 00:54:21,941
හොඳයි කොහොම හරි වෙලාව ගත කරන්න ඕන.

1119
00:54:21,943 --> 00:54:23,843
මෙතනින් යන පාර දන්නවද?

1120
00:54:23,845 --> 00:54:26,713
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

1121
00:54:26,715 --> 00:54:28,581
හොඳයි, ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?

1122
00:54:28,583 --> 00:54:29,786
මට පුළුවන්.

1123
00:54:36,794 --> 00:54:38,926
හොඳයි, ඔබ අපට කියන්නද?

1124
00:54:38,928 --> 00:54:40,362
නැහැ.

1125
00:54:40,364 --> 00:54:43,665
මම හිතුවා ඔයා අපිට කියයි කියලා.

1126
00:54:43,667 --> 00:54:44,665
නෑ මම කිව්වා මට පුළුවන් කියලා.

1127
00:54:44,667 --> 00:54:47,669
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා.

1128
00:54:47,671 --> 00:54:48,703
හොඳයි, දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා

1129
00:54:48,705 --> 00:54:50,904
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ඉම්පොසිබල් වනාන්තරයයි.

1130
00:54:50,906 --> 00:54:52,007
ඇයි?

1131
00:54:52,009 --> 00:54:53,540
ඔහු කළ නොහැකි නිසා!

1132
00:54:53,542 --> 00:54:55,877
හොඳයි, එය ඉතා හොඳ දෙයක් නොවේ.

1133
00:54:55,879 --> 00:54:57,079
එන්න, ඩැනී.

1134
00:54:57,081 --> 00:54:59,150
ඔහුගේ උදව් නොමැතිව අපට මෙය තේරුම් ගත හැකිය.

1135
00:55:00,550 --> 00:55:01,883
ඉන්න!

1136
00:55:01,885 --> 00:55:04,151
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1137
00:55:04,153 --> 00:55:06,155
මම යන්නෙ කොහොමද කියලා කියන්නම්,

1138
00:55:06,157 --> 00:55:09,023
නමුත් ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.

1139
00:55:09,025 --> 00:55:10,458
එය කුමක් ද?

1140
00:55:10,460 --> 00:55:13,961
ඔයා මගේ පිට කසනවා,
හා මම ඔයාගේ එක සීරන්නම්.

1141
00:55:13,963 --> 00:55:15,898
ඔව් ඔව් අපිට තේරෙනවා.

1142
00:55:15,900 --> 00:55:17,833
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1143
00:55:17,835 --> 00:55:20,736
නැත, මට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

1144
00:55:20,738 --> 00:55:22,638
මගේ පිටුපසට සීරීමට.

1145
00:55:22,640 --> 00:55:24,440
එය කැසීමයි.

1146
00:55:24,442 --> 00:55:28,944
මම හිතන්නේ එකක් තියෙන්න ඇති
මගේ පිටුපසින් වැඩෙන ගස.

1147
00:55:28,946 --> 00:55:29,881
හොඳයි.

1148
00:55:41,794 --> 00:55:43,160
ඔයා හොඳින්, ඩැනී?

1149
00:55:43,162 --> 00:55:45,963
අහ් ඔව්.

1150
00:55:45,965 --> 00:55:48,065
ඒක ඇත්තටම පුස්.

1151
00:55:48,067 --> 00:55:49,065
දළ!

1152
00:55:49,067 --> 00:55:50,168
අහ්!

1153
00:55:50,170 --> 00:55:51,936
ඒක තමයි තැන!

1154
00:55:51,938 --> 00:55:54,907
ඔහ්! ඔහ්! ම්ම්ම්

1155
00:55:57,610 --> 00:56:01,911
ඉන්න! බලන්න.

1156
00:56:01,913 --> 00:56:03,181
හ්ම්,

1157
00:56:03,183 --> 00:56:05,682
මෙම වනාන්තරයෙන් කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?

1158
00:56:05,684 --> 00:56:09,787
ඔහ්, අවධානය යොමු නොකරන්න
ඕනෑම ලකුණකට.

1159
00:56:09,789 --> 00:56:10,821
ඇයි නැත්තේ?

1160
00:56:10,823 --> 00:56:13,457
මොකද උන් වැඩ කරන්නේ ඔයා නැති උනොත් විතරයි.

1161
00:56:13,459 --> 00:56:15,160
සහ ඔබ නැති වී නැත.

1162
00:56:15,162 --> 00:56:16,595
ඔව් අපි එහෙමයි.

1163
00:56:16,597 --> 00:56:19,698
නැහැ. ඔබ ඉන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නැහැ.

1164
00:56:19,700 --> 00:56:21,832
ඒක නැතිවෙලා!

1165
00:56:21,834 --> 00:56:26,171
නැත, නැති වූ විට ඔබ නැති වේ
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

1166
00:56:26,173 --> 00:56:28,040
එය යම් ආකාරයක තේරුමක් ඇති කරයි.

1167
00:56:28,042 --> 00:56:30,642
ඉතින්, කයිල්, ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

1168
00:56:30,644 --> 00:56:33,045
ඉම්පොසිබල් වනාන්තරයෙන් පිටවීමට?

1169
00:56:33,047 --> 00:56:36,715
ඉන්න! සමහරවිට ඔබේ පිටේ ගසක් සිටුවන්න.

1170
00:56:36,717 --> 00:56:39,518
අපට දිගු විය හැක
සංවාද, ගීත ගායනා,

1171
00:56:39,520 --> 00:56:41,987
අපේ ජීවිත ගැන මැසිවිලි නඟන්න,

1172
00:56:41,989 --> 00:56:44,222
ඔබ දන්නවා, විනෝදජනක දේවල්.

1173
00:56:44,224 --> 00:56:45,824
නැ ස්තුතියි.

1174
00:56:45,826 --> 00:56:46,625
නැ ස්තුතියි.

1175
00:56:46,627 --> 00:56:49,061
අපි අපේ අවස්ථා ගන්නම්.

1176
00:56:49,063 --> 00:56:50,529
මෙතරම් කාලයක්.

1177
00:56:50,531 --> 00:56:52,431
ආයුබෝවන්! ඔබට අවශ්ය නැති බව සහතිකයි

1178
00:56:52,433 --> 00:56:54,701
යන්න කලින් සින්දු ටිකක් කියන්නද?

1179
00:56:54,703 --> 00:56:55,735
මට එකඟ විය හැකිය!

1180
00:56:55,737 --> 00:56:58,439
♪ ලා-ලා, ලා-ලා-ලා,
la-la, la-la ♪

1181
00:56:58,441 --> 00:57:00,774
♪ ලා-ලා, ලා-ලා,
la-la-la ♪

1182
00:57:00,776 --> 00:57:01,941
♪ වනාන්තරයේ ♪

1183
00:57:01,943 --> 00:57:06,713
කැබ් රථ, එය කෙතරම් දරුණු එකක් දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

1184
00:57:06,715 --> 00:57:07,714
මට හිතාගන්න පුළුවන්.

1185
00:57:07,716 --> 00:57:10,517
මට සැතපුමක් දුරින් එහි සුවඳ දැනෙන්නට විය.

1186
00:57:10,519 --> 00:57:12,285
ඔව් ඒක සුපිරි...

1187
00:57:12,287 --> 00:57:13,856
අපොයි!

1188
00:57:18,260 --> 00:57:20,962
ඩැනී, අපිට මේ පාලමෙන් එගොඩ වෙන්න බැහැ.

1189
00:57:20,964 --> 00:57:22,029
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

1190
00:57:22,031 --> 00:57:24,165
මේ භයානක පාලමයි.

1191
00:57:24,167 --> 00:57:25,667
වින් කියපු දේ මතකද?

1192
00:57:25,669 --> 00:57:27,969
ක්ලන්කර් දූපතට ඇදහිය නොහැකි තරම් අවදානම් සහිත වරාය

1193
00:57:27,971 --> 00:57:29,270
අනෙක් පැත්තේ වේ.

1194
00:57:29,272 --> 00:57:31,672
මෙම නම් සැනසීමක් නොවේ.

1195
00:57:31,674 --> 00:57:35,677
ඇත්තටම දැන් මම ඒවා කියනවා
හයියෙන්, ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ.

1196
00:57:35,679 --> 00:57:37,982
හරහට වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

1197
00:57:42,051 --> 00:57:43,985
මට එකක් පේන්නේ නැහැ.

1198
00:57:43,987 --> 00:57:46,992
බලන්න, මම මුලින්ම යන්නම්.

1199
00:57:57,501 --> 00:58:02,771
ඔහ්!

1200
00:58:07,878 --> 00:58:08,978
ඩැනී, ආපසු එන්න!

1201
00:58:08,980 --> 00:58:10,246
ඔයා මාව බලන්න විතරයි,

1202
00:58:10,248 --> 00:58:12,248
මම යන තැනට හරියටම යන්න,

1203
00:58:12,250 --> 00:58:13,817
මම වැටුණොත් මිස.

1204
00:58:13,819 --> 00:58:15,488
පහුගිය කොටස කියන්න ඕන වුනේ නෑ.

1205
00:58:18,022 --> 00:58:22,558
හරි හරී.

1206
00:58:26,832 --> 00:58:32,236
අපොයි.

1207
00:58:32,238 --> 00:58:35,238
හරි, කැබී! ඒක කරන්න ලේසියි!

1208
00:58:35,240 --> 00:58:36,307
ඒක එක විදිහක්.

1209
00:58:36,309 --> 00:58:38,342
එහෙනම් මෙන්න මේ පාර.

1210
00:58:41,713 --> 00:58:43,615
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?!

1211
00:58:43,617 --> 00:58:45,715
මට ඕන උනේ ඒක ඉවර කරන්න විතරයි.

1212
00:58:45,717 --> 00:58:49,388
කොහොම හරි මේ පාලම වෙන්න ඇති
ඒ සියල්ල භයානක නොවේ.

1213
00:58:59,133 --> 00:59:01,765
ඊට පස්සේ සමහර විට ඒක.

1214
00:59:01,767 --> 00:59:02,736
විය.

1215
00:59:04,270 --> 00:59:06,571
දැන් එය නැව් තටාකයට පැමිණ ඇත,

1216
00:59:06,573 --> 00:59:08,776
වරාය ඇදහිය නොහැකි තරම් අවදානම් සහිතයි.

1217
00:59:19,852 --> 00:59:22,655
අපි ක්ලන්කර් දූපතට යන්න ඕන.

1218
00:59:22,657 --> 00:59:24,824
ඔබ ජුවියෙන් පැන ගියාද?

1219
00:59:24,826 --> 00:59:25,824
හෙහ්.

1220
00:59:25,826 --> 00:59:26,626
ඔව්.

1221
00:59:26,628 --> 00:59:29,028
ඔබට රෝස පැහැති ස්ලිප් තිබේද?

1222
00:59:29,030 --> 00:59:30,063
නැහැ.

1223
00:59:30,065 --> 00:59:31,164
හරි එහෙනම්.

1224
00:59:31,166 --> 00:59:32,831
ඔයා යන්න හොඳයි.

1225
00:59:32,833 --> 00:59:34,469
නැවට එන්න.

1226
00:59:36,971 --> 00:59:40,273
කියන්න, ඔවුන් මෙය හඳුන්වන්නේ ඇයි?
වරාය ඇදහිය නොහැකි තරම් අවදානම් සහිත තැනක්ද?

1227
00:59:40,275 --> 00:59:42,041
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එයද?

1228
00:59:42,043 --> 00:59:44,645
- ඔවුන් කරනවා.
- මට ආරංචිය.

1229
00:59:44,647 --> 00:59:47,180
මම හිතන්නේ කවුරුවත් ආපහු එන්නේ නැති නිසා වෙන්න ඇති

1230
00:59:47,182 --> 00:59:49,216
ඔවුන් මෙම වරායෙන් යාත්‍රා කළහොත්,

1231
00:59:49,218 --> 00:59:51,185
අඩුම තරමින්, එක කෑල්ලක් තුළ නොවේ.

1232
00:59:52,455 --> 00:59:55,122
එය එසේ විය හැක්කේ මන්දැයි මට පෙනේ
එම අන්වර්ථ නාමය ලැබීමට සුදුසුයි.

1233
00:59:55,124 --> 00:59:59,192
ඔහ්, ඒ වගේම කාසියේ වාසිය.

1234
00:59:59,194 --> 01:00:00,194
මොකක්ද?

1235
01:00:00,196 --> 01:00:02,598
හිස් හෝ වලිගය?

1236
01:00:04,399 --> 01:00:06,299
අහ්, ඔළු?

1237
01:00:06,301 --> 01:00:09,170
ප්‍රධානීන්, ඔබට තොටුපළේ යා යුතුයි.

1238
01:00:09,172 --> 01:00:13,375
වලිග, මට ඔයාව කන්න ලැබෙනවා.

1239
01:00:13,377 --> 01:00:15,643
- කුමක් ද?!
- වලිග,

1240
01:00:15,645 --> 01:00:19,181
මට ඔයාව WD-40 සුප් එකේ උයන්න ලැබෙනවා.

1241
01:00:19,183 --> 01:00:23,117
ඩැනී, ඔහුගේ දත් දෙස බලන්න.

1242
01:00:23,119 --> 01:00:24,952
මම ඒකට එකඟ වුණේ නැහැ!

1243
01:00:24,954 --> 01:00:26,891
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

1244
01:00:29,058 --> 01:00:30,092
මට බලන්න බැහැ!

1245
01:00:30,094 --> 01:00:31,492
එන්න ඔලු.

1246
01:00:31,494 --> 01:00:33,896
එන්න, රාත්‍රී ආහාරය.

1247
01:00:33,898 --> 01:00:35,633
මම කියන්නේ වලිග.

1248
01:00:50,448 --> 01:00:51,446
එය කුමක් ද?

1249
01:00:51,448 --> 01:00:52,448
එය හිස්!

1250
01:00:52,450 --> 01:00:53,883
ආහ්, ස්තුතියි!

1251
01:00:53,885 --> 01:00:55,917
මම හිතන්නේ මට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා

1252
01:00:55,919 --> 01:00:58,721
ඊළඟ සවාරිය වෙනකම් කාව හරි කන්න.

1253
01:00:58,723 --> 01:01:00,991
ඔබ එසේ නොකරන බව අපි දන්නේ කෙසේද?
මේ ගමනේදී අපිව කන්නද?

1254
01:01:00,993 --> 01:01:04,061
ඔහ්, මම මුළු කාසියේ වාසියම හැදුවා

1255
01:01:04,063 --> 01:01:07,563
නමට අනුව ජීවත් වීමට
වරාය ඇදහිය නොහැකි තරම් අවදානම් සහිතයි.

1256
01:01:07,565 --> 01:01:10,933
මම හිතුවා ඔයා ඒක විශ්වාස කරයි කියලා
මගේ තියුණු දත් නිසා.

1257
01:01:10,935 --> 01:01:13,802
ඇත්තටම ඒක මගේ පළවෙනි එක
වරායේ වැඩ කරන දවස.

1258
01:01:13,804 --> 01:01:15,272
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

1259
01:01:15,274 --> 01:01:17,507
කෙසේ වෙතත්, සවාරිය භුක්ති විඳින්න.

1260
01:01:17,509 --> 01:01:20,278
එය ඔබ කවදා හෝ ගන්නා අවසාන එක විය හැක.

1261
01:01:24,249 --> 01:01:27,184
කරුණාකර ටයර් තබා ගන්න
රේල් පීලි ඇතුලේ ෆෙන්ඩර්,

1262
01:01:27,186 --> 01:01:30,555
සහ අන්තිම සියදිවි නසාගැනීමක් නැත
ගඟට පනිනවා.

1263
01:01:30,557 --> 01:01:32,557
නෑ නෑ නෑ.

1264
01:01:32,559 --> 01:01:34,158
මම මේකේ පෙනුමට කැමති නැහැ.

1265
01:01:34,160 --> 01:01:36,427
මම මේ කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

1266
01:01:36,429 --> 01:01:37,428
අඳුරු.

1267
01:01:37,430 --> 01:01:38,729
ඒක මට වැඩ.

1268
01:01:38,731 --> 01:01:40,898
අපි එතනට ගියාම මොකද කරන්නේ?

1269
01:01:40,900 --> 01:01:42,733
පළමුව, මම දේශීය ජනතාව සමඟ කටයුතු කරමි.

1270
01:01:42,735 --> 01:01:43,968
ඔවුන් තක්කඩියන් විය හැකිය,

1271
01:01:43,970 --> 01:01:46,103
නමුත්, සියල්ලට පසු, අපි සියල්ලෝම මෝටර් රථ පමණි.

1272
01:01:46,105 --> 01:01:48,906
එතකොට මම එයාලගෙන් අහනවා මගේ තාත්තා කෝ කියලා.

1273
01:01:48,908 --> 01:01:51,009
අපි එයාව අල්ලගෙන පාරුව ආපහු ගන්නවා.

1274
01:01:51,011 --> 01:01:52,110
පහසුයි - පහසුයි.

1275
01:01:52,112 --> 01:01:55,179
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය පහසු වනු ඇති බවයි?

1276
01:01:55,181 --> 01:01:56,181
නැත.

1277
01:01:56,183 --> 01:01:57,585
සමහර විට පීසී.

1278
01:02:02,122 --> 01:02:03,822
මෙතන කවුරුහරි?

1279
01:02:03,824 --> 01:02:06,058
මෙතන කවුරුහරි ඉන්න ඇති.

1280
01:02:06,060 --> 01:02:07,728
කාටද දැනගන්න ඕන?

1281
01:02:15,771 --> 01:02:19,539
හරිම කලබලයි.

1282
01:02:19,541 --> 01:02:21,441
කාටද දැනගන්න ඕන?

1283
01:02:21,443 --> 01:02:23,343
මම ඩැනී කාර්බන්කල්.

1284
01:02:23,345 --> 01:02:24,910
මගේ තාත්තා කොහේ හරි ඉන්නවා,

1285
01:02:24,912 --> 01:02:27,613
මම ආවේ එයාව අරන් ගෙදර ගේන්න.

1286
01:02:27,615 --> 01:02:29,081
ඔබ, දැන්?

1287
01:02:29,083 --> 01:02:31,883
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

1288
01:02:31,885 --> 01:02:35,154
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්. ඔයා කව්ද?

1289
01:02:35,156 --> 01:02:38,859
මම තමයි ප්‍රධානියා. මම මෙහි භාරව සිටිමි.

1290
01:02:38,861 --> 01:02:40,594
ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවද?

1291
01:02:40,596 --> 01:02:42,529
එයාගේ නම Art Carbunkle.

1292
01:02:42,531 --> 01:02:45,031
අපි දන්නේ නෑ ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද කියලා.

1293
01:02:45,033 --> 01:02:47,067
නමුත් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනෙන්නේ නැත.

1294
01:02:47,069 --> 01:02:49,069
ඔබ ක්ලන්කර් දූපතේ කරන්නේ කුමක්ද?

1295
01:02:49,071 --> 01:02:51,605
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
ක්ලන්කර් දූපතේ කරන්නේ?

1296
01:02:51,607 --> 01:02:54,207
අපි මෙතන, මොකද...

1297
01:03:01,518 --> 01:03:03,619
- ♪ අපි කුහකයෝ ♪
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪

1298
01:03:03,621 --> 01:03:05,387
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪

1299
01:03:05,389 --> 01:03:09,557
♪ අපි කට්ටියක් විතරයි
අඩු ජන්කර් ♪

1300
01:03:09,559 --> 01:03:11,358
♪ අපි ඔබේ රෝද ගන්නෙමු ♪

1301
01:03:11,360 --> 01:03:13,595
♪ ඔබේ හදවත් භාවිතා කරන්න ♪

1302
01:03:13,597 --> 01:03:17,268
♪ සහ ඔබේ ප්‍රයෝජනවත් කොටස් කැනිබල් කරන්න ♪

1303
01:03:18,402 --> 01:03:19,400
♪ ඔහ් හූ ♪

1304
01:03:19,402 --> 01:03:22,571
♪ Da da, da da, da da ♪

1305
01:03:22,573 --> 01:03:23,605
♪ ඔහ් හූ ♪

1306
01:03:23,607 --> 01:03:25,341
♪ Da da, da da, da da ♪

1307
01:03:25,343 --> 01:03:27,477
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪

1308
01:03:27,479 --> 01:03:29,412
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪

1309
01:03:29,414 --> 01:03:32,247
♪ අපි සියලු අලුත්වැඩියාවෙන් ඔබ්බට ♪

1310
01:03:32,249 --> 01:03:33,415
♪ ආහ් ♪

1311
01:03:33,417 --> 01:03:35,051
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪

1312
01:03:35,053 --> 01:03:37,252
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪

1313
01:03:37,254 --> 01:03:41,091
♪ ඔබේ කතාව අවසන් වන්නේ මෙතැනින්

1314
01:03:41,093 --> 01:03:45,362
♪ ඔබේ කතාව අවසන් වන්නේ මෙතැනින්

1315
01:03:45,364 --> 01:03:47,032
♪ කතාබස් ♪

1316
01:03:49,701 --> 01:03:52,869
♪ ඔහ් හූ ♪

1317
01:03:52,871 --> 01:03:54,938
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪

1318
01:03:54,940 --> 01:03:57,041
- ♪ ජන්කර්ස් ♪
- ♪ ජන්කර්ස් ♪

1319
01:03:57,043 --> 01:04:00,277
♪ කාටවත් මලකඩ බම්පර් ඕන නෑ ♪

1320
01:04:00,279 --> 01:04:04,447
♪ ඔබේ එන්ජිම ඔබේ හිස හරහා අදින්න ♪

1321
01:04:04,449 --> 01:04:08,655
♪ විදුලි පහන් කලින් නිවී යයි
ඔබ කෑගසන්න හෝ කෑගසන්න ♪

1322
01:04:09,588 --> 01:04:11,323
♪ ඔහ් හූ ♪

1323
01:04:11,325 --> 01:04:13,457
♪ Na na na, na, na na na ♪

1324
01:04:13,459 --> 01:04:14,993
♪ ඔහ් හූ ♪

1325
01:04:14,995 --> 01:04:16,528
♪ Na na na, na, na na na ♪

1326
01:04:16,530 --> 01:04:18,597
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪

1327
01:04:18,599 --> 01:04:20,499
- ♪ ජන්කර්ස් ♪
- ♪ ජන්කර්ස් ♪

1328
01:04:20,501 --> 01:04:23,167
♪ ගියර් ඉරිතලා අසාර්ථක වේ ♪

1329
01:04:23,169 --> 01:04:24,569
♪ ආහ් ♪

1330
01:04:24,571 --> 01:04:26,638
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪
- ♪ ක්ලන්කර්ස් ♪

1331
01:04:26,640 --> 01:04:28,071
- ♪ ජන්කර්ස් ♪
- ♪ ජන්කර්ස් ♪

1332
01:04:28,073 --> 01:04:31,044
♪ ගැලවූ බෑවුම් පොකුරක් ♪

1333
01:04:32,246 --> 01:04:35,346
♪ ඔබ විය හැකිය
ඊළඟට චොප්ස් කඩේ ♪

1334
01:04:35,348 --> 01:04:39,150
♪ ඔබේ තැළීම හැර
සහ රෝද පොප් ♪ යයි

1335
01:04:39,152 --> 01:04:41,121
♪ කවුද! ♪

1336
01:04:42,489 --> 01:04:44,792
♪ යාහ් ♪

1337
01:04:46,359 --> 01:04:48,762
♪ යාහ් ♪

1338
01:04:50,364 --> 01:04:52,766
♪ යාහ් ♪

1339
01:04:54,335 --> 01:04:56,035
♪ ක්ලන්කර් කැබරේ ♪

1340
01:04:56,037 --> 01:04:57,937
♪ ජන්ක්යාඩ් කැලෑව ♪

1341
01:04:57,939 --> 01:04:59,772
♪ විනාශ ඩර්බි ♪

1342
01:04:59,774 --> 01:05:01,740
♪ ලෝහයට පැඩලය ♪

1343
01:05:01,742 --> 01:05:03,743
♪ ප්රතිචක්රීකරණය කරන ලද අවශේෂ ♪

1344
01:05:03,745 --> 01:05:07,613
♪ ඉතිරි චැසිය
කිසිවෙක් හිමිකම් නොකියන බව ♪

1345
01:05:07,615 --> 01:05:09,649
♪ බලාපොරොත්තු රහිත හීටර් ♪

1346
01:05:09,651 --> 01:05:11,684
♪ දෝෂ සහිත මීටර් ♪

1347
01:05:11,686 --> 01:05:13,586
♪ ඇසිපිය හෙළීම, බීප් හඬ ♪

1348
01:05:13,588 --> 01:05:15,388
♪ Junkyard ගීතය ♪

1349
01:05:15,390 --> 01:05:19,392
♪ සංයුක්ත, බැටරි අම්ලය, ටින් පෙට්ටිය ♪

1350
01:05:19,394 --> 01:05:21,161
♪ Junkyard cabaret ♪

1351
01:05:21,163 --> 01:05:23,464
හරි, හරි! ඇති!

1352
01:05:23,466 --> 01:05:25,098
ඇගේ ගැටලුව කුමක්ද?

1353
01:05:25,100 --> 01:05:27,534
ඔව්. ඔබ එතරම් නපුරු විය යුතු නැත.

1354
01:05:27,536 --> 01:05:29,237
අම්මෝ සමාවෙන්න?

1355
01:05:29,239 --> 01:05:30,471
හහ්? කුමක් ද?

1356
01:05:30,473 --> 01:05:33,340
ඔයාට ඕන උනේ අපේ කොටස් හොරකම් කරලා අපිව මරන්න!

1357
01:05:33,342 --> 01:05:37,478
ඔබ එය එසේ තැබූ විට,
එය එතරම් ලස්සන නැත.

1358
01:05:37,480 --> 01:05:39,145
සිංදුවක නම් හොඳයි.

1359
01:05:39,147 --> 01:05:40,813
ඔව් අපි ගහමු කොල්ලෝ.

1360
01:05:40,815 --> 01:05:42,382
සහ ඒ-එක
සහ ඒ-දෙක...

1361
01:05:42,384 --> 01:05:43,451
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1362
01:05:43,453 --> 01:05:45,287
තවත් ගායනයක් නැත! නවතින්න.

1363
01:05:45,289 --> 01:05:47,756
අපි තාත්තව හොයාගන්න හදනවා.

1364
01:05:47,758 --> 01:05:50,495
මම තාත්තාගේ නමින් කාර් එකක් දන්නේ නැහැ.

1365
01:05:55,599 --> 01:05:56,631
කුමක් ද?

1366
01:05:56,633 --> 01:05:58,099
එම බම්පර් ස්ටිකරය,

1367
01:05:58,101 --> 01:06:00,468
එය මගේ පියාට අයත් විය. ඒක එයාගේ කඩෙන්.

1368
01:06:00,470 --> 01:06:02,771
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් ගලවලා කියලා
ඔහු කොටස් වලට බැස, ඔබ?

1369
01:06:02,773 --> 01:06:04,240
මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා,

1370
01:06:04,242 --> 01:06:06,108
ඒත් මගේ තාත්තා කොහේ හරි ඉන්නවා

1371
01:06:06,110 --> 01:06:07,642
මම එයාව හොයාගන්නම්.

1372
01:06:07,644 --> 01:06:11,446
අපි කොඳුරන්නේ කුමක් ගැනද?

1373
01:06:13,685 --> 01:06:15,320
බය හිතෙන වාහන.

1374
01:06:16,687 --> 01:06:17,853
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1375
01:06:17,855 --> 01:06:20,757
මගේ බම්පර් ස්ටිකරය? ඒක මගේ.

1376
01:06:20,759 --> 01:06:21,757
ඕ ඇත්ත?

1377
01:06:21,759 --> 01:06:23,024
ඔව්.

1378
01:06:23,026 --> 01:06:24,694
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

1379
01:06:24,696 --> 01:06:27,297
කෑලි කෑලි කෑලි කෑලි කෑලි කෑලි කෑලි!

1380
01:06:27,299 --> 01:06:28,364
අහ්-ඔහ්!

1381
01:06:28,366 --> 01:06:30,734
කරුණාකර ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්ද?
අපිව අමාරුවේ දාන්නද?

1382
01:06:30,736 --> 01:06:32,436
මම ඒ ගැන වැඩ කරන්නම්.

1383
01:06:33,438 --> 01:06:34,738
ඇයව තනි කරන්න!

1384
01:06:36,275 --> 01:06:40,443
නවත්වන්න, නවත්වන්න, සහ නවත්වන්න!

1385
01:06:40,445 --> 01:06:42,378
මොකක්ද අවුල?

1386
01:06:42,380 --> 01:06:43,613
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1387
01:06:43,615 --> 01:06:45,382
ඇයි මේ අමුතු අලුත් කාර්?

1388
01:06:45,384 --> 01:06:47,650
අපි ඔවුන්ව ඉරා දැමීමට පමණක් ගියෙමු.

1389
01:06:47,652 --> 01:06:49,619
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

1390
01:06:49,621 --> 01:06:52,155
මේ වාහන මගේ වයසේ.

1391
01:06:52,157 --> 01:06:54,525
මගේ වයසේ කෙනෙක් මට කවදාවත් මුණ ගැහෙන්නේ නැහැ.

1392
01:06:54,527 --> 01:06:55,758
ඒත්, Carlotta...

1393
01:06:55,760 --> 01:06:57,162
මම ඔවුන්ට අකමැති නම්,

1394
01:06:57,164 --> 01:06:58,629
ඔබට ඒවා ඉරා දැමිය හැකිය.

1395
01:06:58,631 --> 01:06:59,863
මොනවද වෙන්නේ?

1396
01:06:59,865 --> 01:07:01,265
මට විශ්වාස නැහැ,

1397
01:07:01,267 --> 01:07:03,901
නමුත් මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඒක අපි වගේ කරන්න.

1398
01:07:03,903 --> 01:07:05,169
ඇය කව් ද?

1399
01:07:05,171 --> 01:07:06,772
ඒ ඔහුගේ දුව!

1400
01:07:06,774 --> 01:07:09,339
තාත්තේ, ඔවුන්ව කැඳවන්න!

1401
01:07:09,341 --> 01:07:11,375
ඔව් කුමරිය.

1402
01:07:11,377 --> 01:07:13,444
- දැන්!
- නවත්වන්න!

1403
01:07:13,446 --> 01:07:14,812
නැවත නොවේ!

1404
01:07:14,814 --> 01:07:16,647
අනේ මචන්.

1405
01:07:16,649 --> 01:07:19,183
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

1406
01:07:19,185 --> 01:07:22,353
නිතරම අපේ විනෝදය විනාශ කරනවා.

1407
01:07:22,355 --> 01:07:25,391
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම අප ගැන සැලකිලිමත් විය.

1408
01:07:25,393 --> 01:07:27,760
ඔව්. ඉතින් කලබලයි.

1409
01:07:27,762 --> 01:07:29,394
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!

1410
01:07:29,396 --> 01:07:30,762
මට අලුත් කණ්ණාඩියක් අවශ්‍යයි.

1411
01:07:30,764 --> 01:07:33,234
අහ්. මට අලුත් ටයරයක් අවශ්‍යයි.

1412
01:07:34,601 --> 01:07:36,467
අපිව බේරගත්තට ස්තුතියි.

1413
01:07:36,469 --> 01:07:38,538
ඔව්, ස්තුතියි.

1414
01:07:38,540 --> 01:07:40,806
ඉක්මනින්, මාව අනුගමනය කරන්න.

1415
01:07:40,808 --> 01:07:42,675
වැඩි ඉඩක් නැහැ.

1416
01:07:42,677 --> 01:07:44,444
ඔබ අදහස් කළේ කාලයද?

1417
01:07:44,446 --> 01:07:45,745
කාලය සහ අවකාශය.

1418
01:07:47,416 --> 01:07:48,549
හොඳ වදන්.

1419
01:07:48,551 --> 01:07:49,986
මොන වදන් ද?

1420
01:07:51,354 --> 01:07:52,419
ඉන්න!

1421
01:07:52,421 --> 01:07:53,720
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1422
01:07:53,722 --> 01:07:55,789
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා ඇයි කියලා.

1423
01:07:55,791 --> 01:07:58,857
ඔයා කියන්නේ මගේ තාත්තා කොහෙද කියලා?

1424
01:07:58,859 --> 01:08:01,828
ඇයි? කොහෙද? නැවතත් වදන් සමඟ?

1425
01:08:01,830 --> 01:08:03,328
මොන වදන් ද?

1426
01:08:03,330 --> 01:08:06,232
මම ඔබව ඔහු සිටින ස්ථානයට ගෙන යන්නෙමි

1427
01:08:06,234 --> 01:08:08,436
ඔයා මට පොඩි උදව්වක් කරනවා නම්.

1428
01:08:08,438 --> 01:08:09,969
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දෙයක්.

1429
01:08:09,971 --> 01:08:11,239
දැන් ඉඩක් නෑ.

1430
01:08:11,241 --> 01:08:13,310
පසුව අවකාශයකදී කියන්නම්.

1431
01:08:25,555 --> 01:08:26,754
අප කොහේද?

1432
01:08:26,756 --> 01:08:29,590
දුක්ඛිත ගුහාව.

1433
01:08:29,592 --> 01:08:31,593
එය එසේ හඳුන්වන්නේ ඇයි?

1434
01:08:31,595 --> 01:08:33,829
ඒක නිකං වදන් එකක්.

1435
01:08:33,831 --> 01:08:35,363
හරි, ඒක තමයි.

1436
01:08:35,365 --> 01:08:37,732
අපි සාකච්ඡා කරමු
pun අර්ථ දැක්වීම. එය...

1437
01:08:37,734 --> 01:08:39,334
කමක් නෑ කැබිගේල්.

1438
01:08:39,336 --> 01:08:41,704
Carlotta, එය හඳුන්වන්නේ කොහේද?

1439
01:08:41,706 --> 01:08:46,274
අහ්, ඔබ කතා කිරීමට ඉගෙන ගන්නවා
ක්ලන්කර් දූපතේ උපන් අය ලෙස.

1440
01:08:46,276 --> 01:08:48,546
එය දුක්ඛිත ගුහාව ලෙස හැඳින්වේ, මන්ද ...

1441
01:08:49,680 --> 01:08:50,679
ඔව්?

1442
01:08:50,681 --> 01:08:51,914
මන්ද!

1443
01:08:51,916 --> 01:08:54,215
මට දැන් කිසිවක් පැහැදිලි කළ නොහැක.

1444
01:08:54,217 --> 01:08:56,685
ඔයාගේ තාත්තා, එයා එතන ඉන්නවා,

1445
01:08:56,687 --> 01:09:00,489
දැන් මම කලින් යා යුතුයි
මගේ තාත්තා මාව අල්ලගන්නවා.

1446
01:09:00,491 --> 01:09:01,491
ඉන්න!

1447
01:09:01,493 --> 01:09:02,824
ඉන්න!

1448
01:09:02,826 --> 01:09:04,426
ඇය ගිහින් ගොඩක් කල්.

1449
01:09:04,428 --> 01:09:05,295
ඔව්.

1450
01:09:05,297 --> 01:09:06,630
ඔයා හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි කියලා.

1451
01:09:06,632 --> 01:09:07,764
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1452
01:09:07,766 --> 01:09:09,232
සහතිකයි!

1453
01:09:09,234 --> 01:09:11,233
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සිතන්නේ ඇය ලස්සනයි කියාය.

1454
01:09:11,235 --> 01:09:13,603
නැහැ, මම නැහැ! මම හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි!

1455
01:09:13,605 --> 01:09:14,836
ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා?

1456
01:09:14,838 --> 01:09:16,773
නෑ මම කිව්වේ...

1457
01:09:16,775 --> 01:09:18,507
ඔව්. මම කිව්වේ...

1458
01:09:18,509 --> 01:09:19,943
ලස්සන සිසිල්.

1459
01:09:19,945 --> 01:09:22,546
ඔව්, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

1460
01:09:22,548 --> 01:09:25,315
ඔබ නොමැතිව මේ කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

1461
01:09:25,317 --> 01:09:27,417
අපි ඇතුලට ගිහින් තාත්තව බේරගමු.

1462
01:09:27,419 --> 01:09:28,721
ඔව්.

1463
01:09:30,055 --> 01:09:33,324
කොල්ලා මෙතන කළුවරද.

1464
01:09:33,326 --> 01:09:34,958
එය කුමක් ද?

1465
01:09:34,960 --> 01:09:36,793
කාර් එකක් වගේ.

1466
01:09:36,795 --> 01:09:39,029
කාලකන්නි කාර් එකක්.

1467
01:09:39,031 --> 01:09:40,264
ඒ මගේ තාත්තා!

1468
01:09:40,266 --> 01:09:42,733
ඇය කිව්වා මගේ තාත්තා මෙතන ඉන්නවා කියලා!

1469
01:09:42,735 --> 01:09:44,668
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

1470
01:09:44,670 --> 01:09:46,471
ආලෝකය වේවා!

1471
01:09:46,473 --> 01:09:49,807
හේයි, කැබ්ස්, ඔබට හැරවිය හැකිද?
ඔබේ ඉහළ කදම්බ මතද?

1472
01:09:49,809 --> 01:09:52,045
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්.

1473
01:09:53,846 --> 01:09:56,013
තාත්තා?

1474
01:09:56,015 --> 01:10:00,718
තාත්තේ, ඒ ඔයාද?

1475
01:10:00,720 --> 01:10:01,852
ඩැනී?

1476
01:10:01,854 --> 01:10:02,790
තාත්තා!

1477
01:10:07,929 --> 01:10:11,964
ඔබව දැකීම සතුටක්, තාත්තා!

1478
01:10:11,966 --> 01:10:13,833
මම ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්නම්!

1479
01:10:13,835 --> 01:10:16,870
මට නිකන් යන්න බෑ.

1480
01:10:16,872 --> 01:10:17,970
මම දැක්කා.

1481
01:10:17,972 --> 01:10:20,505
ඔබට කොටස් ටොන් ගණනක් මග හැරී ඇත.

1482
01:10:20,507 --> 01:10:22,340
- ඔවුන් ඒවා ගත්තා.
- මම එය දැනගත්තා.

1483
01:10:22,342 --> 01:10:24,876
මම හිතුවා මම ඔයාව දැක්කා කියලා
ප්රධානියා මත බම්පර් ස්ටිකරය.

1484
01:10:24,878 --> 01:10:28,982
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය,
ඩැනී. එය ආරක්ෂිත නොවේ.

1485
01:10:28,984 --> 01:10:31,317
සමහර වෙලාවට අපිට හරි දේ කරන්න වෙනවා,

1486
01:10:31,319 --> 01:10:33,420
වියදම කමක් නැහැ.

1487
01:10:33,422 --> 01:10:35,054
මම ඔයාව මේ අවුලෙන් දැම්මා.

1488
01:10:35,056 --> 01:10:36,657
මම ඔයාව එලියට ගන්නවා.

1489
01:10:36,659 --> 01:10:39,559
කරුණාකර, ඩැනී, මාව මෙතනින් තියන්න!

1490
01:10:39,561 --> 01:10:42,562
ඔබ වහාම මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි!

1491
01:10:42,564 --> 01:10:43,429
ඔබම බේරගන්න!

1492
01:10:43,431 --> 01:10:45,133
මට පරක්කු වැඩියි.

1493
01:10:46,901 --> 01:10:48,135
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1494
01:10:48,137 --> 01:10:50,737
නිකමට බැලුවා මොනාද නැති කොටස් මොනවද කියලා.

1495
01:10:50,739 --> 01:10:53,107
ඔබ දැන් මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි!

1496
01:10:53,109 --> 01:10:54,375
ක්ලන්කර් දූපතෙන් ඉවත් වන්න

1497
01:10:54,377 --> 01:10:56,877
ඔබේ කොටස් ද මිනීමැරීමට පෙර!

1498
01:10:56,879 --> 01:10:58,613
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් තාත්තේ.

1499
01:10:58,615 --> 01:11:01,015
එයා ගොඩක් වගකීම් සහගත වෙලා.

1500
01:11:01,017 --> 01:11:03,752
කැබිගේල්? ඔබත් මෙතනද?

1501
01:11:03,754 --> 01:11:05,386
මම අනුමාන කළ යුතුව තිබුණි.

1502
01:11:05,388 --> 01:11:07,587
ඔයා කවදාවත් එයාගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ නේද?

1503
01:11:07,589 --> 01:11:10,091
ඔව්. එයා මගේ හොඳම යාළුවා.

1504
01:11:10,093 --> 01:11:12,659
එයා මට ඔයාගේ අම්මව මතක් කරනවා.

1505
01:11:12,661 --> 01:11:14,528
ඔබ ඇයව ආලය කළ යුතුයි.

1506
01:11:14,530 --> 01:11:15,764
තාත්තා!

1507
01:11:15,766 --> 01:11:18,699
අවංක වීම පමණි. මම...

1508
01:11:18,701 --> 01:11:21,136
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

1509
01:11:21,138 --> 01:11:25,473
එයාලා මාව එකකට දානවා
හිරු එළියේ දී කුණු සංයුක්තකාරකය.

1510
01:11:25,475 --> 01:11:28,877
සෑම හිරු උදාවකම ඔවුන් කාර් දෙකක් පූජා කරයි.

1511
01:11:28,879 --> 01:11:30,512
මම දෙවෙනි කාර් එක.

1512
01:11:30,514 --> 01:11:32,414
එහෙනම් අපි යන්න ඕනේ ඔයාගේ කොටස් ගන්න.

1513
01:11:32,416 --> 01:11:34,984
මෙතනින් යන්න! මාව දාලා යන්න!

1514
01:11:34,986 --> 01:11:38,052
ඔබ සහ කැබිගේල් බේරා ගන්න.

1515
01:11:38,054 --> 01:11:39,422
මම මේ හැම පැත්තකින්ම ආවා.

1516
01:11:39,424 --> 01:11:41,189
මම දැන් ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ!

1517
01:11:41,191 --> 01:11:44,061
මම වගකීමෙන් හා නිර්භීත වන්නෙමි!

1518
01:11:44,063 --> 01:11:45,861
ඉන්න! නැහැ!

1519
01:11:45,863 --> 01:11:47,531
ඒක භයානක වැඩියි.

1520
01:11:47,533 --> 01:11:49,532
Monster Truck එකක් තියෙනවා!

1521
01:11:49,534 --> 01:11:52,637
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ! මම නැවත එන්නම්!

1522
01:11:53,872 --> 01:11:55,405
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

1523
01:11:55,407 --> 01:11:57,708
අපි මගේ තාත්තාගේ සියලුම කොටස් ආපසු සොරකම් කරන්නෙමු.

1524
01:11:57,710 --> 01:12:00,677
මම හිතන්නේ නැහැ තක්කඩියන් කියලා
එයට කැමති වනු ඇත.

1525
01:12:00,679 --> 01:12:01,911
ඔවුන්ට නරකයි.

1526
01:12:01,913 --> 01:12:03,111
Carbunkle සමඟ අවුල්,

1527
01:12:03,113 --> 01:12:05,949
සහ ඔබ වෙත පැමිණෙන දේ ඔබට ලැබේ.

1528
01:12:06,952 --> 01:12:08,522
මගේ වීරයා.

1529
01:12:12,992 --> 01:12:14,125
එතන!

1530
01:12:14,127 --> 01:12:15,926
ඒ සුන්බුන් එන්ජිම purring වෙනවා.

1531
01:12:15,928 --> 01:12:17,393
හරියට මගේ තාත්තා වගේ.

1532
01:12:17,395 --> 01:12:19,563
ඔහුගේ ඉන්ධන පොම්පය තිබිය යුතුය.

1533
01:12:19,565 --> 01:12:21,365
අපි ඇතුලට රිංගලා අරන් යමු.

1534
01:12:21,367 --> 01:12:22,666
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1535
01:12:22,668 --> 01:12:24,969
අපි මගේ තාත්තාගේ කොටස් නැවත ලබා ගන්නෙමු.

1536
01:12:24,971 --> 01:12:26,170
ඔබට එය කළ නොහැක!

1537
01:12:26,172 --> 01:12:27,170
සහ ඇයි නැත්තේ?

1538
01:12:27,172 --> 01:12:28,639
එය නීතියයි.

1539
01:12:28,641 --> 01:12:32,143
නීතිය කඩ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩක් තිබිය යුතුය.

1540
01:12:32,145 --> 01:12:34,680
- හහ්?
- කාලය කළ යුතුයි. එය ලබා ගන්න?

1541
01:12:34,682 --> 01:12:35,514
ඔහ්, හරි.

1542
01:12:35,516 --> 01:12:38,049
Carlotta, ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.

1543
01:12:38,051 --> 01:12:39,251
ඒක හරි නෑ

1544
01:12:39,253 --> 01:12:40,985
මෝටර් රථයක් වෙන් කර එය මිනීමැරීමට.

1545
01:12:40,987 --> 01:12:43,955
නෑ. මට උදව්වට යමක් ඕන.

1546
01:12:43,957 --> 01:12:45,457
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1547
01:12:45,459 --> 01:12:46,992
මාව මේ දූපතෙන් ගෙනියන්න.

1548
01:12:46,994 --> 01:12:48,425
මට ලෝකය දකින්න ඕන.

1549
01:12:48,427 --> 01:12:49,760
මම මොන්ටි කාලෝව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1550
01:12:49,762 --> 01:12:53,631
හොඳයි, නමුත් අපි ජීවත් වන්නේ පැරිසියේ නොව කාගෝහි ය.

1551
01:12:53,633 --> 01:12:56,668
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්! එය ගනුදෙනුවක්!

1552
01:12:56,670 --> 01:12:59,508
කාගෝ හි ආකර්ෂණීය නගරයට!

1553
01:13:39,849 --> 01:13:43,316
ඔහ්, ඔබ වාසනාවන්තයි, නෝනා.

1554
01:13:43,318 --> 01:13:46,021
මම ඔයාව ලබන පාර ගන්නම්.

1555
01:13:46,023 --> 01:13:47,289
දැන් අපිට බම්පර් එක ගන්න වෙනවා.

1556
01:13:47,291 --> 01:13:48,857
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ,

1557
01:13:48,859 --> 01:13:51,625
නමුත් මෙම කොටස සඳහා, මට උදව් කළ නොහැක.

1558
01:13:51,627 --> 01:13:53,527
මම මගේ තාත්තාගෙන් සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

1559
01:13:53,529 --> 01:13:55,298
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

1560
01:14:13,317 --> 01:14:15,718
Carlotta? ඒ ඔයා ද?

1561
01:14:15,720 --> 01:14:17,185
ඔව් අප්පච්චි.

1562
01:14:17,187 --> 01:14:18,554
ඔබව අවදි කිරීමට කණගාටුයි.

1563
01:14:18,556 --> 01:14:20,156
යන්තම් නැවත නිදාගන්න.

1564
01:14:20,158 --> 01:14:22,190
මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ.

1565
01:14:22,192 --> 01:14:24,725
මම නිකම් නිකම් හිටියා

1566
01:14:24,727 --> 01:14:28,163
සහ සියල්ල ගැන සිතීම
අපි ගන්නම් අපූරු කොටස්

1567
01:14:28,165 --> 01:14:30,965
අර මෝඩ Carbunkle කොල්ලගෙන්.

1568
01:14:30,967 --> 01:14:32,437
ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.

1569
01:14:33,839 --> 01:14:34,938
එය කුමක් ද?

1570
01:14:34,940 --> 01:14:35,939
කිසිවක් නැත.

1571
01:14:35,941 --> 01:14:36,942
Nighty-night, තාත්තේ.

1572
01:14:48,085 --> 01:14:49,552
ඩැනී, මොකක්ද අවුල?

1573
01:14:49,554 --> 01:14:52,389
අපිට හොයාගන්න බැරි වුණා
වැදගත්ම කොටස,

1574
01:14:52,391 --> 01:14:53,957
තාත්තාගේ එන්ජිම.

1575
01:14:53,959 --> 01:14:55,124
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1576
01:14:55,126 --> 01:14:56,659
ඔබට එය ලබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත,

1577
01:14:56,661 --> 01:14:58,995
නමුත් එය පහසු නොවනු ඇත.

1578
01:14:58,997 --> 01:15:00,931
ස්තුතියි. අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

1579
01:15:00,933 --> 01:15:02,333
ඔයාට ඉරිසියා.

1580
01:15:02,335 --> 01:15:04,903
WHO? මම? හාස්‍යජනක නොවන්න!

1581
01:15:04,905 --> 01:15:07,238
Carlotta, ඇයි ඔයා අපිට උදව් කරන්නේ?

1582
01:15:07,240 --> 01:15:10,007
මට අවශ්‍ය ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යාමටයි.

1583
01:15:10,009 --> 01:15:11,575
මට බඩු බලන්න ඕන.

1584
01:15:11,577 --> 01:15:13,610
ඔයා කවදාවත් Cargo දැකලා නැද්ද?

1585
01:15:13,612 --> 01:15:16,113
ඔයා කොහේ සිට ද?

1586
01:15:16,115 --> 01:15:17,315
මම මෙතනින්.

1587
01:15:17,317 --> 01:15:19,182
මම කවදාවත් Clunker Island එකෙන් ගිහින් නැහැ.

1588
01:15:19,184 --> 01:15:22,388
ඒත් මම හිතුවා මේ තැන කියලා
සම්පුර්ණ කර ඇති මෝටර් රථ සඳහා පමණි.

1589
01:15:22,390 --> 01:15:25,124
එය, මා හැර.

1590
01:15:25,126 --> 01:15:27,959
මම මෙතනම නිෂ්පාදනය කළා.

1591
01:15:31,965 --> 01:15:38,303
♪ මට ඔටෝ තියෙන තැනට යන්න ඕන ♪

1592
01:15:38,305 --> 01:15:44,676
♪ හැමෝම වැඩ කරන කාර් එකක් ♪

1593
01:15:44,678 --> 01:15:50,884
♪ සදාචාර සංග්‍රහයක් අනුව මිනිසුන් ජීවත් වන තැන

1594
01:15:50,886 --> 01:15:57,622
♪ සහ විවෘත මාර්ගයේ දවස පුරා ධාවනය කරන්න ♪

1595
01:15:57,624 --> 01:16:04,166
♪ මට ඔටෝ තියෙන තැනට යන්න ඕන ♪

1596
01:16:15,210 --> 01:16:18,878
♪ මගේම ගරාජයක් ♪

1597
01:16:18,880 --> 01:16:22,049
♪ රතු පාටින් දැවෙන තීන්ත වැඩ

1598
01:16:22,051 --> 01:16:25,318
♪ දිලිසෙන නව බම්පර් එකක්

1599
01:16:25,320 --> 01:16:30,157
♪ හෙඩ් ලයිට් දිලිසෙමින් ♪

1600
01:16:30,159 --> 01:16:32,430
♪ ඉදිරියට ♪

1601
01:16:33,729 --> 01:16:39,967
♪ මට මෝටර් රථ නොමිලේ ධාවනය වන තැනට යාමට අවශ්‍යයි ♪

1602
01:16:39,969 --> 01:16:46,175
♪ මට විය හැකි තැන මට අවශ්‍ය පරිදි ♪

1603
01:16:46,177 --> 01:16:52,881
♪ මට හැදෙන්න පුළුවන් තැන
සහ තවත් බොහෝ දේ කරන්න ♪

1604
01:16:52,883 --> 01:16:59,489
♪ දවසක විවාහ වෙන්න
යාබද මෝටර් රථය ♪

1605
01:16:59,491 --> 01:17:06,965
♪ මට කාර් තියෙන තැනට යන්න ඕන ♪

1606
01:17:11,402 --> 01:17:13,535
ඩැනී, අපි ඇයව රැගෙන යා යුතුයි!

1607
01:17:13,537 --> 01:17:16,105
හරි, Carlotta, ඔයාට අපි එක්ක එන්න පුළුවන්.

1608
01:17:16,107 --> 01:17:17,539
බේරුනොත්.

1609
01:17:17,541 --> 01:17:18,807
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1610
01:17:18,809 --> 01:17:20,544
ඩැනීගේ පියාගේ ට්‍රක් එන්ජිම

1611
01:17:20,546 --> 01:17:24,113
දැන් රාක්ෂයාගේ කොටසකි
ට්රක් රථ එන්ජින් එකතුව.

1612
01:17:24,115 --> 01:17:25,249
Monster ට්රක් රථය?

1613
01:17:25,251 --> 01:17:27,217
ඔහ්, නැහැ! ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1614
01:17:27,219 --> 01:17:30,787
ඔහු දැනටමත් මට වෛර කරයි
Demo Derby හිදී ඔහුව පරාජය කිරීම.

1615
01:17:30,789 --> 01:17:32,856
ඔබ ඔහුව Demolition Derby හිදී සම්පූර්ණ කළා.

1616
01:17:32,858 --> 01:17:36,826
අපොයි නෑ. එයා මෙතන ඉන්න හේතුව මම.

1617
01:17:36,828 --> 01:17:38,329
ඔහුට පළිගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1618
01:17:38,331 --> 01:17:39,896
ඔබට ඔහුගේ එන්ජිම ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

1619
01:17:39,898 --> 01:17:41,764
ඔබ ඔහුට නැවත පහර දිය යුතුයි.

1620
01:17:41,766 --> 01:17:44,469
මම ඕනෑම පැරණි Monster ට්‍රක් රථයකට වඩා වේගවත්ය.

1621
01:17:44,471 --> 01:17:47,339
එය තරඟයක් නොවේ.

1622
01:17:47,341 --> 01:17:48,538
එතකොට ඒ මොකක්ද?

1623
01:17:48,540 --> 01:17:50,573
ඔබ ඔහු සමඟ හිස නමා ගත යුතුය,

1624
01:17:50,575 --> 01:17:52,477
<i>මනෝ ය මනෝ.</i>

1625
01:17:52,479 --> 01:17:54,679
හොඳයි, මම ඔහු තරම්ම <i>මනෝ</i>යි.

1626
01:17:54,681 --> 01:17:56,247
ඒත් ඔයා ගොඩක් සංවේදීයි.

1627
01:17:56,249 --> 01:17:59,349
හොඳයි, මම සමහර කවි වලට කැමතියි
සම්භාව්‍ය අගය කරන්න, නමුත් ...

1628
01:17:59,351 --> 01:18:00,850
මම අදහස් කළේ වේදනාවට සංවේදී බවයි.

1629
01:18:00,852 --> 01:18:03,054
ඔහුට ඔබව පාගා දැමීමට හැකි වනු ඇත.

1630
01:18:03,056 --> 01:18:04,755
මට සන්නාහයක් තිබේ නම් නොවේ.

1631
01:18:04,757 --> 01:18:06,323
ඔබ සන්නාහ ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

1632
01:18:06,325 --> 01:18:07,926
ඔබට කුණු කූඩය උත්සාහ කළ හැකිය.

1633
01:18:07,928 --> 01:18:10,632
මගේ හොඳම මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් එහි ජීවත් වෙති.

1634
01:18:12,333 --> 01:18:15,533
මෙතන තමයි වාහන තියෙන්නේ
සජීවීව සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්වැඩියා කර නැත.

1635
01:18:15,535 --> 01:18:17,269
සමහරුන්ට එන්ජින් නැත.

1636
01:18:17,271 --> 01:18:18,804
සමහරුන්ට රෝද නැත.

1637
01:18:18,806 --> 01:18:20,070
සමහරුන්ට බම්පර් නැත.

1638
01:18:20,072 --> 01:18:23,341
බම්පර් නැද්ද? ඔවුන්ට නිරුවත් බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

1639
01:18:23,343 --> 01:18:26,078
මෙය ශෝචනීයයි. ඇයි අපි මෙතන?

1640
01:18:26,080 --> 01:18:27,813
අපි සන්නාහයක් ණයට ගන්නෙමු.

1641
01:18:27,815 --> 01:18:30,983
මට අනුග්‍රහය ලබා දිය යුතු පැරණි ටැංකි කිහිපයක් මම දනිමි.

1642
01:18:30,985 --> 01:18:33,285
කුමරිය වීම හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

1643
01:18:33,287 --> 01:18:35,488
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?

1644
01:18:35,490 --> 01:18:39,594
ඔව්. මෙම සන්නාහය නොබිඳිය හැකි ය.

1645
01:18:50,639 --> 01:18:51,872
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

1646
01:18:51,874 --> 01:18:56,011
මම කිව්වා Monster Truck එක ගේන්න කියලා!

1647
01:19:00,116 --> 01:19:02,415
හේයි, Monster Truck!

1648
01:19:02,417 --> 01:19:03,517
ඒ කව් ද?

1649
01:19:03,519 --> 01:19:05,385
ඩැනී කාර්බන්කල්.

1650
01:19:05,387 --> 01:19:06,323
කුමක් ද?

1651
01:19:07,523 --> 01:19:10,124
මේ මම, ඩැනී කාර්බන්කල්.

1652
01:19:10,126 --> 01:19:12,927
මම කිව්වේ Chromio Shakescar මතකද?

1653
01:19:12,929 --> 01:19:15,161
මම තමයි ඔයාව මෙතනට දැම්මේ.

1654
01:19:15,163 --> 01:19:16,996
මට මතකයි!

1655
01:19:16,998 --> 01:19:19,501
ඔබට නැවතත් මට මුහුණ දීමට විශාල ධෛර්යයක් ඇත!

1656
01:19:19,503 --> 01:19:21,836
මම මේ මොහොත ගැන සිහින මැව්වා!

1657
01:19:21,838 --> 01:19:25,072
මටත් තියෙනවා ඒක නපුරු හීනයක් මිසක්.

1658
01:19:25,074 --> 01:19:27,643
ඒවා ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති හෙඩ් ලයිට් ය.

1659
01:19:27,645 --> 01:19:30,545
ස්තුතියි. මම ඔවුන්ව අවධානයෙන් තබා ගැනීමට කැමතියි.

1660
01:19:30,547 --> 01:19:33,148
මම දිනුවොත් මට ඔයාගේ එන්ජිම ලැබෙනවා.

1661
01:19:33,150 --> 01:19:35,383
ගනුදෙනුව! එය ක්‍රියාත්මකයි!

1662
01:19:35,385 --> 01:19:39,653
ඒ මොන්ස්ටර් ට්‍රක් රථයයි
ඩැනී කාබන්කල්ට එරෙහිව!

1663
01:19:39,655 --> 01:19:42,357
ඔයාට දිනන්න අවස්ථා දෙකක් තියෙනවා පැටියෝ,

1664
01:19:42,359 --> 01:19:44,894
සිහින් සහ කිසිවක් නැත,

1665
01:19:44,896 --> 01:19:47,162
සහ සිහින් ගෑස් ඉවරයි!

1666
01:19:47,164 --> 01:19:48,497
ඉක්මන් කරන්න, ඩැනී!

1667
01:19:48,499 --> 01:19:50,366
ඔබට ඉඩ ඉවරයි!

1668
01:19:50,368 --> 01:19:53,301
හිරු බැස යන විට, ඔබේ පියා එසේ කරනු ඇත
කම්පැක්ටරය වෙත යවනු ලැබේ!

1669
01:19:53,303 --> 01:19:54,702
එන්න, Monster Truck!

1670
01:19:54,704 --> 01:19:56,572
බිම හෙළීමට කාලයයි!

1671
01:20:03,248 --> 01:20:06,448
♪ ඉක්මනින් හෝ පසුව, මම ඔබව ලබා ගන්නම් ♪

1672
01:20:06,450 --> 01:20:10,053
♪ ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබ මගේ වේවි ♪

1673
01:20:10,055 --> 01:20:13,323
♪ ඉක්මනින් හෝ පසුව, මම ඔබව ලබා ගන්නම් ♪

1674
01:20:13,325 --> 01:20:17,127
♪ ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබ මගේ වේවි ♪

1675
01:20:17,129 --> 01:20:19,428
♪ මම ඔයාට බනිනවා ♪

1676
01:20:19,430 --> 01:20:20,998
♪ මම ඔයාව පොඩි කරනවා

1677
01:20:21,000 --> 01:20:24,133
♪ මම ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි

1678
01:20:24,135 --> 01:20:25,936
♪ මම ඔයාව පොඩි කරන්නම් ♪

1679
01:20:25,938 --> 01:20:27,637
♪ මම ඔබට පහර දෙනවා ♪

1680
01:20:27,639 --> 01:20:30,677
♪ ඉදිරියට යන්න, මගේ දවස කරන්න ♪

1681
01:20:41,421 --> 01:20:45,021
♪ ඉක්මනින් හෝ පසුව, මම ඔබව ලබා ගන්නම් ♪

1682
01:20:45,023 --> 01:20:48,427
♪ ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබ මගේ වේවි ♪

1683
01:20:48,429 --> 01:20:52,029
♪ ඉක්මනින් හෝ පසුව, මම ඔබව ලබා ගන්නම් ♪

1684
01:20:52,031 --> 01:20:56,134
♪ ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබ මගේ වේවි ♪

1685
01:20:56,136 --> 01:20:59,170
♪ මම ඔයාට බය නෑ ♪

1686
01:20:59,172 --> 01:21:02,674
♪ 'ඔබ නිහතමානී නොවන නිසා

1687
01:21:02,676 --> 01:21:06,077
♪ ඔබ කැත තිරිසනෙක් ♪

1688
01:21:06,079 --> 01:21:08,882
♪ ඒ වගේම මම කාගෙවත් මෝඩයෙක් නෙවෙයි

1689
01:21:10,150 --> 01:21:11,049
♪ මාව ඉවත් කරන්න ♪

1690
01:21:11,051 --> 01:21:12,951
♪ ඔයාට මාව එපා වෙයි

1691
01:21:12,953 --> 01:21:15,653
♪ සහ ඔබේ රෝද කරකවන්න ♪

1692
01:21:15,655 --> 01:21:17,222
♪ රැම් මී ♪

1693
01:21:17,224 --> 01:21:18,490
♪ මට මඩ ගහන්න ♪

1694
01:21:18,492 --> 01:21:23,833
♪ මගේ සන්නාහය යථාර්ථවාදී නොවේ

1695
01:21:24,967 --> 01:21:27,634
♪ එයා ඔයාට බය නෑ ♪

1696
01:21:27,636 --> 01:21:31,203
♪ එයා හරිම නිහතමානීයි ♪

1697
01:21:31,205 --> 01:21:34,340
♪ ඔයා කවුරුත් නැති මෝඩයෙක්

1698
01:21:34,342 --> 01:21:36,675
♪ ඒ වගේම ඔහු කාගෙවත් මෝඩයෙක් නෙවෙයි

1699
01:21:36,677 --> 01:21:38,778
♪ ඔබට ඔහුට පහර දිය හැකිය

1700
01:21:38,780 --> 01:21:40,546
♪ ඔහුව බම්ප් කරන්න ♪

1701
01:21:40,548 --> 01:21:42,482
♪ එයාට වැඩක් නෑ ♪

1702
01:21:42,484 --> 01:21:44,218
♪ ඔහුව පාගා දමන්න

1703
01:21:44,220 --> 01:21:48,523
♪ කවුද ඔහු ♪

1704
01:21:51,794 --> 01:21:54,996
පොඩ්ඩක් ඉන්න! ඔහුට කිසිම අදහසක් දෙන්න එපා!

1705
01:21:54,998 --> 01:21:57,698
පරක්කු වැඩියි පැටියෝ!

1706
01:21:57,700 --> 01:22:01,269
මම ඔයාට කිව්වා මම මගේ පළිගන්නවා කියලා!

1707
01:22:01,271 --> 01:22:02,302
අහ්-ඔහ්!

1708
01:22:02,304 --> 01:22:04,907
ඔයා මගේ, පැටියෝ!

1709
01:22:08,746 --> 01:22:10,279
ඒ සමීප විය.

1710
01:22:10,281 --> 01:22:13,548
ආහ් ඔයා ලිස්සන කෙනෙක්
පුංචි ගොඩ නේද?

1711
01:22:13,550 --> 01:22:15,383
ඔබට මාව මග හැරුණා!

1712
01:22:15,385 --> 01:22:17,585
මම ඔයාට බොරු බලාපොරොත්තු දෙනවා.

1713
01:22:17,587 --> 01:22:20,155
මට ආයේ මගහැරෙන්නේ නැහැ.

1714
01:22:20,157 --> 01:22:21,356
ඩැනී, බලන්න!

1715
01:22:21,358 --> 01:22:23,124
ඔබ පහළට යනවා!

1716
01:22:23,126 --> 01:22:27,229
මම ඔයාව හරවන්නම්
ඇඹරුණු ලෝහ ගොඩක්!

1717
01:22:27,231 --> 01:22:28,398
ඩැනී, නෑ!

1718
01:22:32,837 --> 01:22:35,037
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1719
01:22:35,039 --> 01:22:36,406
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්!

1720
01:22:36,408 --> 01:22:40,843
මම කැමතියි ඔබ උත්සාහ කරනවා දකින්න, කුඩා දැරිය!

1721
01:22:57,896 --> 01:23:00,499
අහ්-ඔහ්. මම එය නැවත ලබා ගන්නෙමි.

1722
01:23:02,302 --> 01:23:05,835
මෙය ඒකාකාරී වෙමින් පවතී!

1723
01:23:05,837 --> 01:23:07,306
ඩැනී!

1724
01:23:08,207 --> 01:23:09,406
ඩැනී!

1725
01:23:09,408 --> 01:23:10,840
ඔයාට හරි ද?

1726
01:23:10,842 --> 01:23:13,210
ඔව්, මම හොඳින්.

1727
01:23:13,212 --> 01:23:15,845
මෙම සන්නාහය නොබිඳිය හැකි ය, මතකද?

1728
01:23:17,583 --> 01:23:19,216
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

1729
01:23:19,218 --> 01:23:21,551
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

1730
01:23:21,553 --> 01:23:23,257
මම...

1731
01:23:24,657 --> 01:23:25,722
ඩැනී.

1732
01:23:25,724 --> 01:23:27,893
ඩැනී. ඩැනී.

1733
01:23:27,895 --> 01:23:29,394
ඩැනී.

1734
01:23:29,396 --> 01:23:33,597
සමාවෙන්න තාත්තේ. තව විනාඩි පහයි.

1735
01:23:33,599 --> 01:23:35,867
ඩැනී, අවදි වන්න.

1736
01:23:35,869 --> 01:23:37,534
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1737
01:23:37,536 --> 01:23:39,403
- ඔබ දිනුවා.
- මම කළාද?

1738
01:23:39,405 --> 01:23:41,671
ඔබේ පෙම්වතියගේ පුංචි උදව්වෙන්.

1739
01:23:41,673 --> 01:23:43,476
මට පෙම්වතියක් ඉන්නවද?

1740
01:23:44,711 --> 01:23:46,678
ඇය මගේ පෙම්වතිය නොවේ!

1741
01:23:46,680 --> 01:23:48,446
මම ඔහුගේ පෙම්වතිය නොවේ.

1742
01:23:48,448 --> 01:23:51,316
ඔව්. මම කිව්වේ, ඇය මගේ
මිතුරිය, ඇය ගැහැණු ළමයෙක්,

1743
01:23:51,318 --> 01:23:54,119
නමුත් ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ පෙම්වතිය නොවේ.

1744
01:23:54,121 --> 01:23:56,754
අනික එයා මගේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

1745
01:23:56,756 --> 01:23:59,393
ඔයාලා හරිම හුරතල්.

1746
01:24:00,894 --> 01:24:02,927
තාත්තාගේ එන්ජිම!

1747
01:24:02,929 --> 01:24:05,129
ඔයා ඉක්මනට එතනට ගියොත් හොඳයි.

1748
01:24:05,131 --> 01:24:06,565
හිරු බැස යාමට ආසන්නයි.

1749
01:24:06,567 --> 01:24:07,635
බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1750
01:24:09,572 --> 01:24:11,540
මාව මේ දේවල් වලින් අයින් කරන්න!

1751
01:24:17,446 --> 01:24:18,812
- අහ්-ඔහ්.
- කුමක් ද?

1752
01:24:18,814 --> 01:24:20,246
බලන්න.

1753
01:24:32,261 --> 01:24:35,728
සෑම සම්ප්‍රදායක් ලෙසම
ක්ලන්කර් දූපතේ උදෑසන,

1754
01:24:35,730 --> 01:24:41,535
අපි කාර් දෙකක් පූජා කළ යුතුයි
මහා කුණු කොම්පැක්ටරයට.

1755
01:24:41,537 --> 01:24:45,205
මට සමාවෙන්න තාත්තේ, මොකද මට තෙල් කාන්දුවක් තිබුණා.

1756
01:24:45,207 --> 01:24:47,974
ඔයා හොඳ තැනකට යනවා මගේ පුතේ.

1757
01:24:47,976 --> 01:24:50,277
ඔබ කැබලිවලට විවේක ගන්න.

1758
01:25:06,396 --> 01:25:07,563
අපි යමු!

1759
01:25:07,565 --> 01:25:08,430
ඉක්මන් කරන්න!

1760
01:25:08,432 --> 01:25:10,601
හිරු උදාවීමට ආසන්නයි!

1761
01:25:18,775 --> 01:25:22,278
ඩැනී? කැබිගේල්?

1762
01:25:22,280 --> 01:25:24,780
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1763
01:25:24,782 --> 01:25:25,914
අපි ඔයාව බේරගන්නවා!

1764
01:25:25,916 --> 01:25:28,217
පරක්කු වැඩියි පුතේ.

1765
01:25:28,219 --> 01:25:30,455
නැත, එය නොවේ! මම ටික වෙලාවකින් ඉවර කරන්නම්.

1766
01:25:36,393 --> 01:25:38,862
ඔබ කර්මාන්ත ශාලාව නැවුම් බව පෙනේ, මිස්ටර් Carbunkle.

1767
01:25:38,864 --> 01:25:40,829
මෙතන ඉන්න මගේ කොල්ලට ස්තුතියි.

1768
01:25:40,831 --> 01:25:43,435
ඔයා මට ඕන තරම් කරනවා තාත්තේ.

1769
01:25:45,371 --> 01:25:49,039
හොඳයි, ඔබ තවමත් විය හැක
තව ටිකක් වැඩ ඕනේ.

1770
01:25:49,041 --> 01:25:52,543
ඉතා නිශ්ශබ්ද වන්න.

1771
01:25:52,545 --> 01:25:55,448
කිසිවෙකු ක්ලන්කර් දූපත හැර යා යුතු නැත.

1772
01:25:58,951 --> 01:26:00,086
අහ්-ඔහ්.

1773
01:26:01,821 --> 01:26:03,320
ඒ කව්ද?

1774
01:26:03,322 --> 01:26:04,989
ඒක හීනයක් විතරයි.

1775
01:26:04,991 --> 01:26:06,324
නැවත නිදාගන්න,

1776
01:26:06,326 --> 01:26:09,593
සහ නවතම කාබ්යුරේටර පිළිබඳ සිහින.

1777
01:26:09,595 --> 01:26:14,134
කාබ්යුරේටර්.

1778
01:26:16,871 --> 01:26:18,602
භාණ්ඩ සඳහා හතරක්!

1779
01:26:18,604 --> 01:26:19,638
හහ්?

1780
01:26:19,640 --> 01:26:22,339
කිසිවෙක් ක්ලන්කර් දූපත හැර යන්නේ නැත.

1781
01:26:22,341 --> 01:26:24,275
එහෙනම් ඔබ මෙහි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1782
01:26:24,277 --> 01:26:26,077
මට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් නේද?

1783
01:26:26,079 --> 01:26:28,479
මම මේ දිවයිනේ කුමරිය,

1784
01:26:28,481 --> 01:26:30,514
මම කැමති තැනකට යන්නම්,

1785
01:26:30,516 --> 01:26:32,451
මම ඕනෑම කෙනෙකුව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

1786
01:26:32,453 --> 01:26:34,652
ඔව්, කුමරිය, ඔබ කැමති පරිදි,

1787
01:26:34,654 --> 01:26:37,557
නමුත් ඔබ සමඟ කිසිදු රස්තියාදුකාරයෙකු රැගෙන නොයනු ඇත.

1788
01:26:37,559 --> 01:26:40,859
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අප කිසිවෙක් කපටියන් නොවේ.

1789
01:26:40,861 --> 01:26:43,462
හ්ම්. ඔය ගොන්නු

1790
01:26:43,464 --> 01:26:46,131
දිනූ අය වූහ
කාසියේ වාසිය කලින්.

1791
01:26:46,133 --> 01:26:49,902
ඔබේ වාසනාව නැවත උත්සාහ කිරීමට සැලකිලිමත්ද? හ්ම්?

1792
01:26:49,904 --> 01:26:51,536
අපට තොටුපළට යාමට ඉඩ දෙන්න!

1793
01:26:51,538 --> 01:26:54,843
හොඳයි! ඔයාලා එහෙම නැහැ
කොහොමත් clunkers වගේ.

1794
01:26:57,079 --> 01:26:59,412
මොන පිස්සුද පලවෙනි සතිය.

1795
01:26:59,414 --> 01:27:02,315
අනිත් තොටුපළ එනකම් ඉන්න
යාලුවනේ මේ ගැන අහන්න.

1796
01:27:02,317 --> 01:27:06,086
ඔවුන්ව නවත්වන්න! කිසිවෙකු ක්ලන්කර් දූපත හැර නොයයි!

1797
01:27:06,088 --> 01:27:07,523
එන්න යාලුවනේ.

1798
01:27:10,892 --> 01:27:14,027
බායි, තාත්තා! මම ලියන්නම්!

1799
01:27:14,029 --> 01:27:17,363
නමුත් ඔබ ලියන්න දන්නේ නැහැ.

1800
01:27:17,365 --> 01:27:20,968
ඉතින්, මට බඩු ගැන වැඩි විස්තර කියන්න.

1801
01:27:20,970 --> 01:27:22,904
හොඳයි, අපට Drive-in චිත්‍රපට තිබේ,

1802
01:27:22,906 --> 01:27:25,539
කාර් වොෂ්, සහ පිරිමි ළමයින් ගොඩක්.

1803
01:27:25,541 --> 01:27:28,443
දාලා තියෙන ඒවා නෙවෙයි
කැඩුණු කාර් වලින් එකට?

1804
01:27:28,445 --> 01:27:31,712
නැහැ, දිලිසෙන ප්‍රදර්ශනාගාරය
නව මෝටර් රථ සුවඳ සහිත ආකෘති,

1805
01:27:31,714 --> 01:27:34,981
අඩු සැතපුම්, සහ සම්පූර්ණයෙන්ම සුමට එන්ජින්.

1806
01:27:34,983 --> 01:27:36,685
මම ගැලපෙනවද?

1807
01:27:36,687 --> 01:27:37,551
ඔයා විහිළු කරනව ද?

1808
01:27:37,553 --> 01:27:39,486
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳ කාර් සේදීමක් පමණි,

1809
01:27:39,488 --> 01:27:41,588
ඔබ නගරයේ ලස්සනම මෝටර් රථය වනු ඇත.

1810
01:27:41,590 --> 01:27:44,793
ෆයිබ් එකක් උනත් එහෙම කිව්වට ස්තුතියි.

1811
01:27:44,795 --> 01:27:46,495
මම කැමතියි එය ෆයිබ් එකක් නම්.

1812
01:27:46,497 --> 01:27:48,697
මම දැක්කා ඩැනී ඔයා දිහා බලන හැටි.

1813
01:27:50,001 --> 01:27:51,467
ඔබ අන්ධයි නේද?

1814
01:27:51,469 --> 01:27:53,936
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ රූමත් ය.

1815
01:27:53,938 --> 01:27:55,638
ඕනෑම කෙනෙකුට එය දැකගත හැකි විය.

1816
01:27:55,640 --> 01:27:58,906
ඔහු මා දෙස බලන බව මට එතරම් විශ්වාස නැත.

1817
01:27:58,908 --> 01:28:00,743
ඔහුට ඇස් ඇත්තේ ඔබ ගැන පමණි.

1818
01:28:00,745 --> 01:28:03,544
මොකක්ද, මම? කවදාවත්!

1819
01:28:03,546 --> 01:28:05,114
ඩැනී සහ මම මිතුරන් පමණයි.

1820
01:28:05,116 --> 01:28:06,414
ඔහු ...

1821
01:28:06,416 --> 01:28:09,554
කතා කරන්න, කතා කරන්න, කතා කරන්න. අවධානය යොමු කරන්න, ගැහැණු ළමයා.

1822
01:28:11,189 --> 01:28:14,156
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි පුතේ.

1823
01:28:14,158 --> 01:28:17,093
ස්තූතියි, තාත්තා, නමුත් මට යමක් කළ යුතුයි.

1824
01:28:17,095 --> 01:28:18,530
කුමක් ද?

1825
01:28:20,065 --> 01:28:22,232
- ඒයි, කැබ්ස්?
- ඔව්?

1826
01:28:22,234 --> 01:28:24,399
දැන් මේ ඔක්කොම ඉවරයි,

1827
01:28:24,401 --> 01:28:26,835
ඔබට අවශ්‍යද සමහර විට...

1828
01:28:26,837 --> 01:28:27,970
මම දන්නේ නෑ...

1829
01:28:27,972 --> 01:28:30,240
කවදා හරි ඉන්න?

1830
01:28:30,242 --> 01:28:32,108
අපි හැම වෙලාවෙම ගැවසෙනවා.

1831
01:28:32,110 --> 01:28:33,243
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

1832
01:28:33,245 --> 01:28:35,513
නැහැ, මම කිව්වේ, කැමති,

1833
01:28:35,515 --> 01:28:37,649
ඔබ මා සහ සියල්ලන් බේරාගත් නිසා,

1834
01:28:37,651 --> 01:28:41,452
සමහර විට මට ඔබව රැගෙන යා හැක
රාත්රී ආහාරය හෝ වෙනත් දෙයක්.

1835
01:28:41,454 --> 01:28:43,120
එතරම් අමුතු වීම අත්හරින්න.

1836
01:28:43,122 --> 01:28:44,756
එය දිනයක්.

1837
01:28:44,758 --> 01:28:46,489
දිනයක්? ඇත්තටම?

1838
01:28:46,491 --> 01:28:48,425
මම කිව්වේ, නිසැකවම, ඕනෑම දෙයක්.

1839
01:28:48,427 --> 01:28:50,229
එය සිසිල් සහ සෑම දෙයක්ම.

1840
01:28:55,503 --> 01:28:58,971
ඔහ්, නැහැ! තාත්තා, මේ ෆ්‍රෙඩ් කොප්කාර්!

1841
01:28:58,973 --> 01:29:00,838
අපි ආපසු යවනු ලැබේ!

1842
01:29:00,840 --> 01:29:02,172
ෆ්‍රෙඩ් සහ මම ආපසු යනවා.

1843
01:29:02,174 --> 01:29:03,542
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

1844
01:29:03,544 --> 01:29:05,676
හැමදේම හොදින් වෙයි.

1845
01:29:05,678 --> 01:29:07,949
ඔබ සහ ෆ්‍රෙඩ් කොප්කාර් ආපසු යනවාද?

1846
01:29:17,825 --> 01:29:21,994
හරි, යාලුවනේ, අපි අපේ දේ ගන්නම්
උදෑසන නව රෝස පැහැති ස්ලිප්.

1847
01:29:21,996 --> 01:29:23,663
ෆ්‍රෙඩ් ඒක බලා ගනීවි.

1848
01:29:23,665 --> 01:29:27,633
ඔහු මොකක්ද? ඔබ ඔහුව දන්නේ කෙසේද?

1849
01:29:27,635 --> 01:29:29,302
අපි එකට රේස් ගියා.

1850
01:29:29,304 --> 01:29:31,003
ඔබ තරඟ කිරීමට පුරුදු වී සිටියාද?!

1851
01:29:31,005 --> 01:29:32,771
- ඔව්.
- වාව්!

1852
01:29:32,773 --> 01:29:34,841
එහෙනම් ඇයි මට එපා කිව්වේ?

1853
01:29:34,843 --> 01:29:39,982
මට ඔයාව දකින්න ඕන වුණේ නැහැ
මම කරපු වැරදිම කරන්න.

1854
01:29:42,685 --> 01:29:45,085
ඔයාගේ තාත්තා නියම මිනිහෙක්.

1855
01:29:45,087 --> 01:29:46,853
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට උදව් කිරීමට පමණි.

1856
01:29:46,855 --> 01:29:49,522
ඇත්තටම මම දැන් ඉන්නේ කම්පනයෙන්.

1857
01:29:49,524 --> 01:29:52,727
මීට වසර ගණනාවකට පෙර ඔහු මගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.

1858
01:29:52,729 --> 01:29:53,693
ඔව්?

1859
01:29:53,695 --> 01:29:55,829
එහෙනම් ඇයි අපිව ජුවි එකට යැව්වේ?

1860
01:29:55,831 --> 01:29:57,865
ඔබ ක්ලන්කර් දූපතට යා යුතු බව කීවා

1861
01:29:57,867 --> 01:29:59,700
තාත්තව බේරගන්න නේද?

1862
01:29:59,702 --> 01:30:03,504
හොඳයි, ඔබට හැකි විය
ජුවි එකෙන් එතනට හොරෙන් යන්න.

1863
01:30:03,506 --> 01:30:04,972
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාගේ යාළුවා වින් යනවා කියලා

1864
01:30:04,974 --> 01:30:07,742
සියලුම "Carshank Redemption"
ඔතන, උමග.

1865
01:30:07,744 --> 01:30:11,345
අන්තිමට කවුරුහරි ඒ චිත්‍රපටිය බලලා ඇති!

1866
01:30:11,347 --> 01:30:12,880
හැමදේටම ස්තූතියි, ෆ්‍රෙඩ්.

1867
01:30:12,882 --> 01:30:16,584
ඔයා ඇත්තටම මගේ බම්පරය බේරුවා. මම ඔයාට එක ණයයි.

1868
01:30:16,586 --> 01:30:19,019
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මම තවමත් ඔබට ණයගැතියි.

1869
01:30:19,021 --> 01:30:21,889
මම දන්නවා දේවල් වෙලා තියෙනවා
කාර්මික සාප්පුවේ මන්දගාමී.

1870
01:30:21,891 --> 01:30:23,925
මට දැන් විවෘත වූ දෙයක් ලැබුණා.

1871
01:30:23,927 --> 01:30:24,992
ඇත්තටම?

1872
01:30:24,994 --> 01:30:25,993
ඇත්තටම.

1873
01:30:25,995 --> 01:30:27,661
මට අලුත් කාර් සමූහයක් අවශ්‍යයි

1874
01:30:27,663 --> 01:30:28,830
දුම්රිය ස්ථානය සඳහා සවි කර ඇත.

1875
01:30:28,832 --> 01:30:30,698
වැඩ ගොඩක් වෙයි.

1876
01:30:30,700 --> 01:30:34,336
තනි පුද්ගල රැකියාවකට වඩා වැඩි දෙයක් වගේ.

1877
01:30:34,338 --> 01:30:36,171
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණේ මට උදව්වක් තිබුණොත් විතරයි

1878
01:30:36,173 --> 01:30:41,011
ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්ගෙන්
මෝටර් රථ එකට තැබීමේදී.

1879
01:30:42,347 --> 01:30:46,081
මම එවැනි මෝටර් රථයක් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

1880
01:30:46,083 --> 01:30:51,052
සමහර විට හැකි වූ එකක්
මාව නැවත එකතු කළාද?

1881
01:30:51,054 --> 01:30:52,255
මම?

1882
01:30:52,257 --> 01:30:55,558
ඔව්, ඔබ.

1883
01:30:55,560 --> 01:30:56,659
ඔයාට විශ්වාසද තාත්තේ?

1884
01:30:56,661 --> 01:30:58,226
මම කියන්නේ, මට ගෞරවයක්,

1885
01:30:58,228 --> 01:31:00,998
ඒත් ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා?

1886
01:31:01,000 --> 01:31:03,132
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් ඩැනී.

1887
01:31:03,134 --> 01:31:05,401
මම කිව්වේ, ඔයා ඒක පුදුමයි,

1888
01:31:05,403 --> 01:31:07,738
නමුත් ඔබ එය කිරීමට කැමති නැති බව පෙනේ.

1889
01:31:07,740 --> 01:31:10,140
මම හිතන්නේ මම කැමති වුණේ නැහැ,

1890
01:31:10,142 --> 01:31:11,741
ඔබ එය කරමින් සිටි නිසා.

1891
01:31:11,743 --> 01:31:14,378
නමුත් ඔබ හරි. එය
මම දක්ෂ දෙයක්.

1892
01:31:14,380 --> 01:31:17,114
ඔයා කිව්වා වගේ මගේ තෙල්වල තියෙනවා.

1893
01:31:17,116 --> 01:31:19,651
ඒක අපේ තෙල් වල!

1894
01:31:19,653 --> 01:31:24,054
♪ මගේ උපන් නගරය වන Cargo වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

1895
01:31:24,056 --> 01:31:25,690
♪ මෙහි බොහෝ විශිෂ්ට මෝටර් රථ ♪

1896
01:31:25,692 --> 01:31:27,624
♪ පැරණි සහ නව, කොළ සහ දුඹුරු සිට ♪

1897
01:31:27,626 --> 01:31:29,425
♪ නිවැසියන් හොඳටම ඉදිමී ♪

1898
01:31:29,427 --> 01:31:31,396
♪ ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන්, මම ඔවුන්ව හොඳින් දන්නවා ♪

1899
01:31:31,398 --> 01:31:34,132
♪ මෙහෙ ළමයි හොඳට හැසිරෙනවා ♪

1900
01:31:34,134 --> 01:31:36,099
♪ නමුත් මගේ පුතා වැඩිහිටියෙක් ♪

1901
01:31:36,101 --> 01:31:38,802
♪ මගේ ජීවිතය ඔහු බේරුවා

1902
01:31:38,804 --> 01:31:42,607
♪ බඩු, බඩු, ඒක
නගරයක් ♪

1903
01:31:42,609 --> 01:31:44,108
♪ සමහර වීදි ඉහළ යාමත් සමඟ ♪

1904
01:31:44,110 --> 01:31:46,111
♪ සහ තවත් අය පහළට යනවා ♪

1905
01:31:46,113 --> 01:31:50,116
♪ භාණ්ඩ, භාණ්ඩ, වෙත
අපට, එය ඉතා පැහැදිලියි ♪

1906
01:31:50,118 --> 01:31:51,349
♪ ඔබ ජීවත් වූ ස්ථානය මෙය නම්

1907
01:31:51,351 --> 01:31:53,617
♪ ඔබ මේ වන විට නිවසේ සිටිනු ඇත

1908
01:31:53,619 --> 01:31:55,320
♪ එබැවින් ඔබේ පවුල මෙහි ගෙන යන්න ♪

1909
01:31:55,322 --> 01:32:01,962
♪ එබැවින් ඔබේ පවුල මෙහි ගෙන යන්න ♪